You are here: Home ยป Archives for CGTN

CGTN: كيف وضعت الصين أساسًا جيدًا للتنمية الاقتصادية لعام 2025

بكين, March 03, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) —

نشرت شبكة CGTN مقالاً يوضح كيفية استعداد الصين للنمو الاقتصادي في 2025 عبر مجموعة من إجراءات التحفيز الموجهة وأطر السياسات رفيعة المستوى.

شهد الاقتصاد الصيني انتعاشًا ملحوظًا منذ سبتمبر الماضي، وتشير بيانات عديدة، بما في ذلك الأداء القوي للناتج المحلي الإجمالي في الربع الأخير، إلى بداية قوية لعام 2025.

كان هذا الزخم، الذي امتد خلال العام الصيني الجديد، مدفوعًا بسلسلة من إجراءات التحفيز وتصاميم السياسات رفيعة المستوى التي هدفت إلى معالجة التحديات الهيكلية في الاقتصاد الصيني وتوليد محركات جديدة للنمو الاقتصادي.

ومع ذلك، يأتي هذا النمو في ظل تحديات متزايدة، حيث يؤدي تغير المشهد العالمي إلى تفاقم الضغوط على استقرار الاقتصاد الصيني.

كتب الرئيس الصيني Xi Jinping في مقال، أن الاقتصاد الصيني لا يزال يواجه صعوبات وتحديات مع تزايد الآثار السلبية الناجمة عن تغير البيئة الخارجية.

تزامنًا مع ذلك، يتمتع الاقتصاد الصيني بأساس متين، ونقاط قوة وفيرة، ومرونة عالية، وإمكانات هائلة، ولم يطرأ تغيير على الظروف الداعمة والاتجاه الأساسي للنمو طويل الأجل، وفقًا لما جاء في المقال الذي نُشِر في مجلة Qiushi يوم السبت.

يتمثل جوهر استراتيجية الصين لعام 2025 في تحقيق التوازن بين هذين الواقعين المتناقضين — التوازن بين المخاطر الخارجية والفرص المحلية — خاصةً وأن هذا العام لا يمثل فقط تتويجًا للخطة الخمسية الرابعة عشرة (2021–2025) — وهي خطة إستراتيجية وجهت جهود الأمة لتحقيق تنمية عالية الجودة، وتعزيز الابتكار التكنولوجي، وتعزيز الإصلاحات الاقتصادية المستدامة — ولكنه يمهد أيضًا الطريق لإطلاق الخطة الخمسية الخامسة عشرة (2026–2030)، التي ستشكل المرحلة التالية من النمو في الصين وسط التحديات العالمية والمحلية المتطورة.

المواءمة بين كفاءة السوق والحوكمة الاستباقية
شدد Xi في مقالته، على ضرورة موازنة العلاقة بين السوق الفعالة والحكومة ذات الأداء الجيد، مؤكدًا أنه يجب على الحكومة أن تتخذ إجراءات حاسمة عند الحاجة مع معرفة الوقت المناسب لعدم التدخل.

لقد أبرزت التحركات السياسية الأخيرة التي اتخذتها الصين هذا التركيز. في يناير، أصدرت اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح (NDRC)، وهي الجهة الرئيسية للتخطيط الاقتصادي في الصين، إرشادات لتأسيس سوق وطنية موحدة، بهدف تشجيع جميع المناطق والإدارات الحكومية على تسريع عملية انضمامها إلى السوق الوطنية الموحدة ودعم تنميتها بفاعلية.

من المتوقع أن تساعد هذه الإرشادات على خفض تكاليف المعاملات في السوق، وتوفير بيئة سوقية موائمة للابتكار التكنولوجي وتطوير الأعمال، وتعزيز المزايا التنافسية.

تتماشى هذه الإصلاحات الهيكلية مع التوافق المتزايد بين خبراء الاقتصاد على أن التطور الاقتصادي للصين يعتمد على تعزيز الابتكار والإنتاجية بدلاً من الحلول قصيرة الأجل — وهو تحول يتجسد في تركيز مبادرة السوق الموحدة على الكفاءة الشاملة.

كتب Matteo Giovannini، وهو خبير مالي في البنك الصناعي والتجاري الصيني وزميل مشارك غير مقيم في مركز الصين والعولمة، مقال نُشر في عمود الرأي على شبكة CGTN، “إن إلغاء القيود التنظيمية عن الصناعات الرئيسية، وتشجيع مشاركة القطاع الخاص، وجذب الاستثمار الأجنبي في قطاعي التكنولوجيا المتقدمة والطاقة الخضراء، سيكون له دور فعال في دفع هذا التحول”. 

“إن استعادة الثقة بين شركات القطاع الخاص سيكون أمرًا بالغ الأهمية أيضًا، لأن هذه الشركات هي المحركات الأساسية لتوليد فرص العمل، والتقدم التكنولوجي والديناميكية الاقتصادية”.

“المرونة والقدرة على التكيف”
تناول مقال Xi في مجلة Qiushi أيضًا نقاطًا رئيسية أخرى، بما في ذلك العلاقة بين إجمالي العرض والطلب لضمان سلاسة التداول الاقتصادي، الذي يعكس إلى حد كبير المهام الرئيسية التي حددها مؤتمر العمل الاقتصادي المركزي الذي عُقِد في ديسمبر من العام الماضي.

لم تساهم تلك المهام فقط في تحقيق انتعاش ملحوظ للاقتصاد الصيني، بل أسهمت أيضًا في وضع أساس إيجابي لمساره في عام 2025. وقد أشار الخبراء إلى القدرة على التكيف والمرونة التي يتمتع بها الاقتصاد الصيني، معربين عن تفاؤلهم عقب مؤتمر العمل الاقتصادي المركزي.

وصرح Michael Borchmann، الرئيس السابق لإدارة الشؤون الأوروبية والدولية في ولاية هيسن الألمانية الاتحادية، “في ظل التحديات الحالية التي يواجهها الاقتصاد العالمي، من النادر أن يحافظ اقتصاد مثل اقتصاد الصين، الذي بلغ بالفعل مرحلة التنمية عالية الجودة، على نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي يفي بالهدف المحدد.

تشير البيانات الرسمية إلى أن الناتج المحلي الإجمالي للصين شهد زيادة في عام 2024 بنسبة 5% مقارنةً بعام 2023، متجاوزًا 134.9 تريليون يوان (18.77 تريليون دولار).

كما أضاف، “هذا لا يعكس فقط فقط مدى مرونة الاقتصاد الصيني وقدرته على التكيف، بل يبرز أيضًا التوسع المستمر للطلب المحلي ونتائج التحول في القطاع الصناعي”.

https://news.cgtn.com/news/2025–03–01/How–did–China–lay–a–good–foundation–for–2025–economic–development—1BnOlAz4mti/p.html

جهة الاتصال:
cgtn@cgtn.com


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9387914)

CGTN: Como a China estabeleceu uma boa base para o desenvolvimento econômico em 2025

PEQUIM, March 03, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — A CGTN publicou um artigo detalhando como a China se preparou para o crescimento econômico em 2025 por meio de uma combinação de medidas de estímulo direcionadas e estruturas políticas de alto nível.

A economia da China tem apresentado um crescimento notável desde setembro do ano passado de acordo com várias medições, tais como forte desempenho do PIB no quarto trimestre, indicando um início robusto de 2025.

Esse impulso, que se estendeu até o Ano Novo Chinês, foi impulsionado por uma série de medidas de estímulo e projetos de políticas de alto nível que visaram enfrentar os desafios estruturais da economia chinesa e criar novos incentivos para o crescimento econômico.

Isto acontece diante de um cenário de intensificação dos ventos contrários, com um cenário global em mudança amplificando as pressões na estabilidade econômica da China.

Com a intensificação dos impactos adversos do ambiente externo nas mudanças internas, a economia da China continua a enfrentar dificuldades e desafios, disse o presidente chinês Xi Jinping em um artigo.

No entanto, a economia chinesa é sustentada por uma base estável, forças abundantes, forte resiliência e vasto potencial, e as condições de apoio e a tendência fundamental para o crescimento de longo prazo não mudaram, de acordo com o artigo, publicado no Qiushi Journal no sábado.

O equilíbrio entre essas duas realidades — riscos externos e oportunidades domésticas — é o foco da estratégia da China para 2025, especialmente porque este ano além de marcar o ponto culminante do 14º Plano Quinquenal (2021–2025) — um plano estratégico que orientou os esforços do país para alcançar desenvolvimento de alta qualidade, promover a inovação tecnológica e promover reformas econômicas sustentáveis — também prepara o terreno para o lançamento do 15º Plano Quinquenal (2026–2030), que moldará a próxima fase de crescimento da China em meio à evolução dos desafios globais e domésticos.

Equilíbrio entre a eficiência do mercado e uma governança proativa
Em seu artigo, Xi enfatizou que é essencial coordenar a relação entre um mercado eficiente e um governo que funcione bem, e o governo deve agir decisivamente e se abster de intervir quando necessário.

As recentes medidas políticas da China exemplificam esse foco. Em janeiro, a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (CNDR), o principal planejador econômico da China, divulgou uma diretriz para a criação de um mercado nacional unificado, com o objetivo de incentivar todas as localidades e departamentos governamentais a acelerar sua integração no mercado nacional unificado e apoiar ativamente seu desenvolvimento.

Essa diretriz deve ajudar a reduzir os custos das transações no mercado, criar um ambiente de mercado favorável à inovação tecnológica e ao desenvolvimento de negócios, e fortalecer as vantagens competitivas.

Essas reformas estruturais se alinham a um consenso crescente entre os economistas de que a evolução econômica da China depende da promoção da inovação e da produtividade em detrimento das correções de curto prazo — uma mudança exemplificada pelo foco da iniciativa de mercado unificado na eficiência sistêmica.

“A desregulamentação das principais indústrias, o incentivo à participação do setor privado, e a atração de investimentos estrangeiros em setores de alta tecnologia e energia verde serão fundamentais para impulsionar essa transformação”, disse Matteo Giovannini, profissional de finanças do Banco Industrial e Comercial da China e membro associado não residente do Centro para a China e a Globalização, em um artigo publicado na CGTN. 

“Também é fundamental restaurar a confiança entre as empresas privadas pois essas empresas são os principais incentivos para criação de empregos, avanço tecnológico e dinamismo econômico.”

'Resiliente e adaptável'
O artigo de Xi no Qiushi também abordou outros pontos principais, como a relação entre a oferta e a demanda para garantir uma circulação econômica tranquila, o que em grande parte refletiu as principais tarefas delineadas pela Conferência Central de Trabalho Econômico realizada em dezembro do ano passado.

Essas tarefas, além de impulsionar uma recuperação dramática para a economia chinesa, também estabeleceram uma base positiva para sua trajetória em 2025. Experts apontaram a adaptabilidade e a resiliência enraizadas na economia da China, expressando otimismo após a Conferência Central de Trabalho Econômico.

Em meio aos desafios atuais da economia global, é raro uma economia como a da China, que já está em um estágio de desenvolvimento de alta qualidade, sustentar um crescimento anual do PIB que atenda à meta, disse Michael Borchmann, ex–chefe do Departamento de Assuntos Europeus e Internacionais do estado federal alemão de Hesse.

Dados oficiais indicam que o PIB da China em 2024 aumentou 5% em relação a 2023, superando 134,9 trilhões de yuans (US $ 18,77 trilhões).

“Isso não só mostra que a economia chinesa é extremamente resiliente e adaptável, mas também reflete a expansão constante da demanda doméstica e os resultados da transformação industrial”, disse ele.

https://news.cgtn.com/news/2025–03–01/How–did–China–lay–a–good–foundation–for–2025–economic–development—1BnOlAz4mti/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9387914)

CGTN: Wie hat China eine gute Grundlage für die wirtschaftliche Entwicklung bis 2025 geschaffen?

PEKING, March 03, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN hat einen Artikel veröffentlicht, in dem detailliert beschrieben wird, wie China sich durch eine Kombination aus gezielten Konjunkturmaßnahmen und politischen Rahmenbedingungen auf hoher Ebene auf das Wirtschaftswachstum im Jahr 2025 vorbereitet hat.

Chinas Wirtschaft hat seit September letzten Jahres einen bemerkenswerten Aufschwung erlebt, wobei mehrere Daten, wie z. B. eine starke BIP–Leistung im vierten Quartal, auf einen robusten Start ins Jahr 2025 hindeuten.

Diese Dynamik, die sich bis zum chinesischen Neujahrsfest fortsetzte, wurde durch eine Reihe von Konjunkturmaßnahmen und politischen Konzepten auf hoher Ebene angetrieben, die darauf abzielten, die strukturellen Herausforderungen innerhalb der chinesischen Wirtschaft anzugehen und neue Motoren für das Wirtschaftswachstum zu schaffen.

Allerdings tut sich dies vor dem Hintergrund zunehmender Gegenwinde auf, da eine sich verändernde globale Landschaft den Druck auf die wirtschaftliche Stabilität Chinas verstärkt.

Während die negativen Auswirkungen der sich verändernden äußeren Umgebung zunehmen, steht Chinas Wirtschaftsbetrieb immer noch vor Schwierigkeiten und Herausforderungen, schrieb der chinesische Präsident Xi Jinping in einem Artikel.

Gleichzeitig wird die chinesische Wirtschaft durch ein stabiles Fundament, zahlreiche Stärken, eine starke Widerstandsfähigkeit und ein enormes Potenzial gestützt, und die unterstützenden Bedingungen und der grundlegende Trend für langfristiges Wachstum haben sich laut dem Artikel, der am Samstag im Qiushi Journal veröffentlicht wurde, nicht geändert.

Die Bewältigung dieser beiden Realitäten – das Gleichgewicht zwischen externen Risiken und inländischen Chancen – steht im Mittelpunkt der chinesischen Strategie 2025, insbesondere da dieses Jahr nicht nur den Höhepunkt des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) markiert – ein strategischer Plan, der die Bemühungen der Nation um eine qualitativ hochwertige Entwicklung, die Förderung technologischer Innovationen und nachhaltige Wirtschaftsreformen zu fördern – sondern auch den Grundstein für den Start des 15. Fünfjahresplans (2026–2030) legt, der Chinas nächste Wachstumsphase inmitten sich wandelnder globaler und nationaler Herausforderungen prägen wird.

Markteffizienz und proaktive Regierungsführung in Einklang bringen
In seinem Artikel betonte Xi, dass es von entscheidender Bedeutung sei, das Verhältnis zwischen einem effizienten Markt und einer gut funktionierenden Regierung zu koordinieren. Die Regierung müsse entschlossen handeln, wenn dies erforderlich sei, und gleichzeitig wissen, wann sie von einem Eingreifen absehen müsse.

Die jüngsten politischen Schritte Chinas sind ein Beispiel für diesen Fokus. Im Januar veröffentlichte die Nationale Entwicklungs– und Reformkommission (National Development and Reform Commission, NDRC), Chinas oberste Wirtschaftsplanungsbehörde, eine Richtlinie für den Aufbau eines einheitlichen nationalen Marktes, die alle lokalen Behörden und Regierungsstellen dazu ermutigen soll, ihre Integration in den einheitlichen nationalen Markt zu beschleunigen und dessen Entwicklung aktiv zu unterstützen.

Diese Richtlinie soll dazu beitragen, die Transaktionskosten auf dem Markt zu senken, ein günstiges Marktumfeld für technologische Innovationen und die Geschäftsentwicklung zu schaffen und Wettbewerbsvorteile zu stärken.

Solche Strukturreformen entsprechen einem wachsenden Konsens unter Ökonomen, dass Chinas wirtschaftliche Entwicklung von der Förderung von Innovation und Produktivität abhängt und nicht von kurzfristigen Lösungen – eine Verschiebung, die durch den Fokus der einheitlichen Marktinitiative auf systemische Effizienz veranschaulicht wird.

„Die Deregulierung von Schlüsselbranchen, die Förderung der Beteiligung des Privatsektors und die Gewinnung ausländischer Investitionen in den Bereichen Hightech und grüne Energie werden maßgeblich zu diesem Wandel beitragen“, schrieb Matteo Giovannini, Finanzfachmann bei der Industrial and Commercial Bank of China und Non–Resident Associate Fellow am Center for China and Globalization, in einem auf CGTN veröffentlichten Meinungsbeitrag. 

„Die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen Privatunternehmen wird ebenfalls von entscheidender Bedeutung sein, da diese Unternehmen die wichtigsten Motoren für die Schaffung von Arbeitsplätzen, den technologischen Fortschritt und die wirtschaftliche Dynamik sind.“

„Widerstandsfähig und anpassungsfähig“
Xis Artikel über Qiushi befasste sich auch mit anderen wichtigen Punkten, darunter das Verhältnis zwischen Gesamtangebot und –nachfrage zur Gewährleistung eines reibungslosen Wirtschaftskreislaufs, was weitgehend die Hauptaufgaben widerspiegelte, die auf der tonangebenden Zentralen Konferenz für Wirtschaftsarbeit im Dezember letzten Jahres festgelegt wurden.

Diese Aufgaben führten nicht nur zu einer dramatischen Erholung der chinesischen Wirtschaft, sondern legten auch eine positive Grundlage für die Entwicklung bis 2025. Experten haben auf die Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit hingewiesen, die in der chinesischen Wirtschaft verwurzelt sind, und sich nach der Zentralen Wirtschaftskonferenz optimistisch geäußert.

Angesichts der aktuellen Herausforderungen, mit denen die Weltwirtschaft konfrontiert ist, ist es für eine Wirtschaft wie die Chinas, die sich bereits in einer Phase hochwertiger Entwicklung befindet, selten, ein jährliches BIP–Wachstum aufrechtzuerhalten, das dem Ziel entspricht, so Michael Borchmann, ehemaliger Leiter der Abteilung für europäische und internationale Angelegenheiten des Bundeslandes Hessen.

Offizielle Daten zeigen, dass Chinas BIP im Jahr 2024 im Vergleich zu 2023 um 5 Prozent gestiegen ist und 134,9 Bio. CNY (18,77 Bio. USD) übersteigt.

„Dies zeigt nicht nur, dass die chinesische Wirtschaft äußerst widerstandsfähig und anpassungsfähig ist, sondern spiegelt auch die stetige Ausweitung der Binnennachfrage und die Ergebnisse des industriellen Wandels wider“, sagte er.

https://news.cgtn.com/news/2025–03–01/How–did–China–lay–a–good–foundation–for–2025–economic–development—1BnOlAz4mti/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9387914)

CGTN: How did China lay a good foundation for 2025 economic development

BEIJING, March 02, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN publishes an article detailing how China prepared itself for economic growth in 2025 through a combination of targeted stimulus measures and high–level policy frameworks.

China's economy has shown a remarkable surge since September last year, with multiple data, such as a strong GDP performance in the fourth quarter, indicating a robust start for 2025.

This momentum, extending through the Chinese New Year, was driven by a series of stimulus measures and top–tier policy designs that aimed at tackling the structural challenges within the Chinese economy and creating new engines for economic growth.

However, it unfolds against a backdrop of intensifying headwinds, as a shifting global landscape amplifies pressures on China's economic stability.

As adverse impacts from the changing external environment intensify, China's economic operation still faces difficulties and challenges, Chinese President Xi Jinping wrote in an article.

At the same time, the Chinese economy is underpinned by a stable foundation, abundant strengths, strong resilience and vast potential, and the supporting conditions and fundamental trend for long–term growth have not changed, according to the article, published on Qiushi Journal on Saturday.

Navigating these dual realities — balancing external risks with domestic opportunities — lies at the heart of China's 2025 strategy, especially as this year not only marks the culmination of the 14th Five–Year Plan (2021–2025) — a strategic blueprint that has guided the nation's efforts to achieve high–quality development, advance technological innovation, and foster sustainable economic reforms — but also sets the stage for the launch of the 15th Five–Year Plan (2026–2030), which will shape China's next phase of growth amid evolving global and domestic challenges.

Harmonizing market efficiency with proactive governance
In his article, Xi stressed that it is essential to coordinate the relationship between an efficient market and a well–functioning government, and the government must act decisively when necessary while also knowing when to refrain from intervention.

China's recent policy moves have exemplified this focus. In January, the National Development and Reform Commission (NDRC), China's top economic planner, released a guideline for building a unified national market, aiming to encourage all localities and government departments to accelerate their integration into the unified national market and actively support its development.

This guideline is expected to help lower market transaction costs, create a favorable market environment for technological innovation and business development, and strengthen competitive advantages.

Such structural reforms align with a growing consensus among economists that China's economic evolution hinges on fostering innovation and productivity over short–term fixes — a shift exemplified by the unified market initiative's focus on systemic efficiency.

“Deregulating key industries, encouraging private sector participation and attracting foreign investment in high–tech and green energy sectors will be instrumental in driving this transformation,” Matteo Giovannini, a finance professional at the Industrial and Commercial Bank of China and a Non–Resident Associate Fellow at the Center for China and Globalization, wrote in an op–ed published on CGTN. 

“Restoring confidence among private enterprises will also be critical, as these firms are key engines of job creation, technological advancement and economic dynamism.”

'Resilient and adaptable'
Xi's article on Qiushi also addressed other key points, including the relationship between total supply and demand to ensure smooth economic circulation, which to a large extent reflected the main tasks outlined by the tone–setting Central Economic Work Conference held in December last year.

Those tasks, apart from driving a dramatic rebound for the Chinese economy, also laid a positive foundation for its 2025 trajectory. Experts have pointed out the adaptability and resilience rooted in China's economy, expressing optimism following the Central Economic Work Conference.

Amid current challenges facing the global economy, it is rare for an economy like China's, which is already in a stage of high–quality development, to sustain an annual GDP growth that meets the target, said Michael Borchmann, former head of the European and International Affairs Department of the federal German state of Hesse.

Official data shows China's GDP in 2024 increased by 5 percent from 2023, topping 134.9 trillion yuan ($18.77 trillion).

“This not only shows that the Chinese economy is extremely resilient and adaptable, but also reflects the steady expansion of domestic demand and the results of industrial transformation.” he said.

https://news.cgtn.com/news/2025–03–01/How–did–China–lay–a–good–foundation–for–2025–economic–development—1BnOlAz4mti/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9387367)

CGTN: Unindo a Tradição com a Tecnologia: Gala do Festival da Primavera CMG 2025 entra na fase final

A CGTN publicou um artigo discutindo porque o Festival de Gala da Primavera, ou Chunwan, é um evento significativo para todos os chineses e serve como um vínculo que une as emoções da comunidade chinesa em todo o mundo. O artigo também enfatiza como o Gala 2025 integrará perfeitamente a cultura tradicional chinesa com tecnologia de ponta, tornando–a uma celebração verdadeiramente única da cultura chinesa.

PEQUIM, Jan. 26, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — O Festival de Gala da Primavera de 2025 do China Media Group (CMG), um marco das celebrações do Ano Novo chinês, entrou na fase final de ensaio. Conhecido pelo seu rico significado cultural, este evento anual, ou Chunwan na China, une a inovação com a tradição, cativando o público na China e no mundo.

No dia 22 de janeiro, o evento de gala realizou o seu quarto ensaio, finalizando sua programação de apresentações e elementos técnicos. Com tecnologia AR e VR de ponta, o programa promete uma experiência imersiva, misturando apresentações clássicas como músicas, danças, esquetes e comentários com elementos interativos para interagir com o público e aumentar sua audiência, principalmente de gerações mais jovens.

Somando–se à atmosfera festiva, o evento de gala introduziu seu mascote oficial, “Si Sheng Sheng”, uma cobra verde vibrante que simboliza o Ano da Serpente. Inspirado na cultura tradicional chinesa, o design incorpora detalhes intrincados, como os padrões em espiral de um “Ruyi” laqueado de prata descoberto no Templo Famen, no noroeste da China, representando a prosperidade. O corpo do mascote apresenta videiras entrelaçadas que simbolizam a vitalidade e é adornado com flores como begônia, magnólia e peônia, trabalhadas com técnicas requintadas de filigrana. O design cuidadoso combina a herança com a arte, encapsulando o espírito comemorativo do Festival da Primavera.

Fusão da tradição com o moderno

Criado em 1983, o Festival de Gala da Primavera tornou–se uma marca cultural do Ano Novo Chinês, celebrando a herança do país com performances como óperas, canções folclóricas, danças, esquetes e comentários. Este ano, mantendo essas tradições, o evento de gala contará com expressões criativas modernas.

O design do palco o Festival de Gala de 2025 se inspira no cetro “Ruyi”, um artefato tradicional chinês que simboliza desejos realizados. O palco em forma de cetro conecta os artistas com o público, criando um ambiente harmonioso. Elementos dos costumes do Festival da Primavera, incluindo corte de papel, fantoches de sombra e nós chineses, serão incorporados aos visuais, figurinos e letras do show, enfatizando a autenticidade cultural.

Entre as performances de destaque o evento contará com o The Pillars, um ato de música e dança inspirado no Eixo Central de Pequim, recentemente reconhecido como Patrimônio Mundial da UNESCO. A performance celebra a engenhosidade arquitetônica da China antiga, combinando temas históricos com efeitos visuais impressionantes. Outro destaque, Beauty by the Water, combina o balé e a dança tradicional chineses, incorporando a graça e a fluidez da água, ao som da música At the Waterside.

Nos últimos anos, o Festival de Gala da Primavera tem usado avanços tecnológicos para rejuvenescer a arte tradicional. O Festival de Gala de 2025 terá ainda: Artes tradicionais, como a Ópera de Pequim e a Ópera de Henan, que serão aprimoradas com efeitos modernos de palco e multimídia; a interatividade digital e as projeções holográficas transformarão danças e músicas folclóricas em experiências multidimensionais. A integração da tecnologia com a cultura não só dá nova vida à arte tradicional, mas também aprofunda a conexão do público com o patrimônio cultural da China.

Uma conexão emocional para os chineses

Para milhões de famílias chinesas, o Festival de Gala da Primavera é mais do que um evento televisivo — é uma tradição de Ano Novo muito apreciada. Assistir o evento de gala juntos transmite o sentimento de união, calor e alegria do reencontro. A conexão emocional transcende os limites físicos, ligando famílias em todo o mundo.

Além de celebrar os laços familiares, o evento de gala reflete as mudanças e questões sociais com suas esquetes humorísticas e comentários, provocando risos e reflexões. O Festival de Gala de 2025 dará continuidade a esta tradição, oferecendo uma visão de temas sociais contemporâneos, incorporando o espírito do tempo.

O evento de gala também mostra a diversidade cultural da China, destacando as tradições regionais e as formas de arte que promovem um sentimento compartilhado de orgulho e pertencimento. Através da sua mistura de alegria festiva, celebração cultural e arte inovadora, o Festival de Gala da Primavera continua a ser um símbolo duradouro da unidade e da identidade cultural chinesa.

O evento deste ano promete ser uma celebração vibrante do passado e um vislumbre emocionante do futuro, reforçando o papel do evento de gala como a união da tradição com o moderno, e como uma conexão sincera do povo chinês em todo o mundo.

Para mais informações, visite:
https://news.cgtn.com/news/2025–01–25/2025–CMG–Spring–Festival–Gala–Blending–tradition–with–technology–1ArId23PnKE/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9347633)

CGTN: Eine Brücke zwischen Tradition und Technologie: Die CMG-Frühlingsfest-Gala 2025 geht in die letzte Phase

CGTN hat einen Artikel veröffentlicht, in dem erörtert wird, warum die Frühlingsfest–Gala oder Chunwan ein bedeutsames Ereignis für alle Chinesen ist und warum sie als Bindeglied fungiert, das die Gefühle der globalen chinesischen Gemeinschaft vereint. In dem Artikel geht es außerdem darum, wie die Gala 2025 die traditionelle chinesische Kultur nahtlos mit modernster Technologie verbinden wird, um sie zu einer wahrhaft einzigartigen Feier der chinesischen Kultur zu machen.

PEKING, Jan. 26, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Die Frühlingsfest–Gala 2025 der China Media Group (CMG), ein Grundstein der chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten, hat die letzte Probenphase erreicht. Dieses jährliche Ereignis, in China Chunwan genannt, ist für seine große kulturelle Bedeutung bekannt und verbindet Innovation mit Tradition. Es fasziniert das Publikum sowohl in China als auch auf der ganzen Welt.

Am 22. Januar endete die vierte Probe der Gala, bei der das endgültige Programm der Aufführungen und technischen Elemente festgelegte wurde. Mit modernster AR– und VR–Technologie verspricht die Show ein immersives Erlebnis, das klassische Darbietungen wie Lieder, Tänze, Sketche und komische Dialoge mit interaktiven Elementen verbindet, um ein breiteres Publikum, insbesondere die jüngeren Generationen, anzuziehen.

Um die festliche Atmosphäre noch weiter zu verstärken, wurde bei der Gala das offizielle Maskottchen „Si Sheng Sheng“ enthüllt, eine leuchtend grüne Schlange, die das Jahr der Schlange symbolisiert. Das von der traditionellen chinesischen Kultur inspirierte Design weist komplexe Details auf, beispielsweise die Spiralmuster eines vergoldeten silbernen „Ruyi“, das im Famen–Tempel im Nordwesten Chinas in Shaanxi entdeckt wurde und Wohlstand symbolisiert. Der Körper des Maskottchens ist mit Ranken verziert, die ineinander verschlungen sind und für Vitalität stehen. Sie ist außerdem mit Blumen wie Begonien, Magnolien und Pfingstrosen geschmückt, die mit exquisiten Filigrantechniken gefertigt wurden. Das durchdachte Design verbindet Tradition und Kunst und spiegelt die festliche Stimmung des Frühlingsfestes wider.

Eine Verschmelzung aus Tradition und Moderne

Seit ihrer Einführung im Jahr 1983 ist die Frühlingsfest–Gala zu einem kulturellen Wahrzeichen des chinesischen Neujahrs geworden, bei dem das Erbe des Landes durch Aufführungen wie Opern, Volkslieder, Tänze, Sketche und komische Dialoge gefeiert wird. Auch dieses Jahr werden diese Traditionen gewahrt, während die Gala gleichzeitig moderne kreative Ausdrucksformen umfassen wird.

Das Bühnenbild der Gala 2025 ist vom „Ruyi“–Zepter, einem traditionellen chinesischen Artefakt, inspiriert, das erfüllte Wünsche symbolisiert. Die zepterförmige Bühne vereint die Darsteller mit dem Publikum und schafft eine harmonische Atmosphäre. Elemente der Frühlingsfestbräuche, darunter Papierschnitte, Schattenspiel und chinesische Knoten, werden in die Bilder, Kostüme und Texte der Show eingearbeitet, um die kulturelle Authentizität zu betonen.

Zu den herausragenden Darbietungen gehört The Pillars, eine Gesangs– und Tanzdarbietung, die von der vor Kurzem zum UNESCO–Weltkulturerbe erklärten Zentralachse Pekings inspiriert ist. Bei der Aufführung wird der architektonische Einfallsreichtum des alten China gefeiert, in die historische Themen mit atemberaubenden visuellen Effekten einfließen. Ein weiteres Highlight, Beauty by the Water, vereint Ballett und traditionellen chinesischen Tanz, untermalt von der Melodie des Liedes At the Waterside, um die Anmut und Fließfähigkeit des Wassers zu verkörpern.

In den letzten Jahren wurden bei der Frühlingsfest–Gala technische Fortschritte genutzt, um traditionelle Kunstformen neu zu beleben. Die Gala 2025 wird diesen Trend fortsetzen: Traditionelle Kunstformen wie die Peking–Oper und die Henan–Oper werden durch moderne Bühneneffekte und Multimedia erweitert; digitale Interaktivität und holografische Projektionen verwandeln Volkstänze und Lieder in mehrdimensionale Erlebnisse. Die Integration von Technologie und Kultur haucht nicht nur der traditionellen Kunst neues Leben ein, sondern vertieft auch die Verbindung des Publikums mit dem kulturellen Erbe Chinas.

Eine emotionale Verbindung der Chinesen

Für Millionen chinesischer Familien ist die Frühlingsfest–Gala mehr als ein Fernsehereignis – sie ist eine geschätzte Neujahrstradition. Das gemeinsame Anschauen der Gala symbolisiert Einigkeit, Wärme und Wiedersehensfreude. Die emotionale Verbindung überwindet physische Grenzen und verbindet Familien auf der ganzen Welt.

Die Gala zelebriert nicht nur familiäre Bindungen, sondern reflektiert in ihren humorvollen Sketchen und Dialogen auch gesellschaftliche Veränderungen und Probleme und regt so sowohl zum Lachen als auch zum Nachdenken an. Mit der Gala 2025 wird diese Tradition, Einblicke in aktuelle gesellschaftliche Themen zu bieten und gleichzeitig den Zeitgeist zu verkörpern, fortgesetzt.

Die Gala präsentiert auch die kulturelle Vielfalt Chinas und hebt regionale Traditionen und Kunstformen hervor, die ein gemeinsames Gefühl von Stolz und Zusammengehörigkeit fördern. Mit ihrer Mischung aus festlicher Stimmung, kulturellen Feierlichkeiten und innovativer Kunst bleibt die Frühlingsfest–Gala ein beständiges Symbol der chinesischen Einheit und kulturellen Identität.

Die diesjährige Veranstaltung verspricht sowohl eine lebendige Feier der Vergangenheit als auch ein spannender Blick in die Zukunft zu werden. Sie bekräftigt damit die Rolle der Gala als Brücke zwischen Tradition und Moderne und als herzliche Verbindung zwischen Chinesen auf der ganzen Welt.

Weitere Informationen finden Sie unter
https://news.cgtn.com/news/2025–01–25/2025–CMG–Spring–Festival–Gala–Blending–tradition–with–technology–1ArId23PnKE/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9347633)

CGTN — Lien entre tradition et technologie, le Gala de la Fête du Printemps 2025, organisé par le CMG, entre dans sa phase finale

La chaîne CGTN vient de publier un article expliquant l’importance du Chunwan, ou Gala de la Fête du Printemps, pour tous les chinois et la façon dont cet événement permet d’unir la communauté chinoise à l’échelle mondiale par le biais d’un partage d’émotions. L’article met également l’accent sur le fait que le Gala 2025 mêlera harmonieusement culture chinoise traditionnelle et technologies de pointe, faisant ainsi ressortir le caractère unique de cette célébration de la culture chinoise.

PÉKIN, 26 janv. 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Le Gala de la Fête du Printemps 2025, organisé par le China Media Group (CMG) et pierre angulaire des célébrations du Nouvel An chinois, est désormais dans sa phase finale de répétition. Connu pour sa riche signification culturelle, cet événement annuel, Chunwan en chinois, allie innovation et tradition, captivant le public tant en Chine que dans le reste du monde.

Le 22 janvier, le gala a achevé sa quatrième répétition, finalisant sa programmation et ses aspects techniques. Grâce à des technologies de pointe en matière de réalité augmentée et de réalité virtuelle, le spectacle promet une expérience immersive, combinant des numéros classiques tels que chansons, danses, sketches et dialogues croisés avec des éléments interactifs favorisant la participation des spectateurs et attirant un public plus large, en particulier les jeunes générations.

Pour ajouter à l’atmosphère festive, le gala a dévoilé sa mascotte officielle, « Si Sheng Sheng », un serpent d’un vert éclatant symbolisant l’Année du Serpent. Inspiré par la culture chinoise traditionnelle, le design présente des détails complexes tels que les motifs en spirale d’un « ruyi » en argent doré découvert dans le temple Famen du Shaanxi, province du nord–ouest de la Chine, et représentant la prospérité. Le corps de la mascotte est orné de vignes entrelacées symbolisant la vitalité et de fleurs telles que le bégonia, le magnolia et la pivoine, réalisées selon des techniques de filigrane raffinées. La conception réfléchie allie patrimoine et art, et incarne l’esprit de célébration de la Fête du Printemps.

Rencontre entre tradition et modernité

Depuis sa création en 1983, le Gala de la Fête du Printemps est devenu un symbole culturel du Nouvel An chinois, célébrant le patrimoine national à travers des spectacles tels que des opéras, des chants folkloriques, des danses, des sketches et des dialogues croisés. Cette année, tout en préservant ces traditions, le gala s’ouvrira également à des expressions créatives venant ajouter une touche de modernité.

La scénographie du Gala 2025 s’inspire du sceptre « ruyi », un objet traditionnel chinois symbolisant les souhaits exaucés. La scène en forme de sceptre relie les artistes au public, créant ainsi un décor harmonieux. Des éléments traditionnels de la Fête du Printemps, tels que l’art du papier découpé, les ombres chinoises et les nœuds chinois, seront intégrés aux illustrations, aux costumes et aux paroles du spectacle, rehaussant ainsi l’authenticité culturelle.

Parmi les spectacles les plus marquants, citons Les Piliers, un spectacle de chant et de danse inspiré par l’Axe central de Pékin, récemment inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce spectacle célèbre l’ingéniosité architecturale de la Chine ancienne, en associant des thèmes historiques à des effets visuels époustouflants. Un autre moment fort, Beauté au bord de l’eau, mêle ballet et danse traditionnelle chinoise pour incarner la grâce et la fluidité de l’eau, le tout sur la mélodie de la chanson At the Waterside.

Ces dernières années, le Gala de la Fête du Printemps s’est appuyé sur les avancées technologiques pour insuffler un air de modernité aux formes d’art traditionnel. Cette tendance se vérifiera lors de ce Gala 2025. Grâce à des effets scéniques et multimédias modernes, les formes d’art traditionnel, telles que l’opéra de Pékin et l’opéra de Yu, seront mises en valeur. L’interactivité numérique et les projections holographiques transformeront les danses et les chants folkloriques en expériences pluridimensionnelles. L’alliance de la technologie et de la culture permet non seulement d’insuffler un nouveau dynamisme à l’art traditionnel, mais également de renforcer le lien entre le public et le patrimoine culturel de la Chine.

Un lien émotionnel reliant tous les chinois

Pour des millions de familles chinoises, le Gala de la Fête du Printemps est bien plus qu’un simple événement télévisé ; c’est une tradition du Nouvel An qui leur est chère. Visionner le gala ensemble symbolise l’unité, la chaleur et la joie des retrouvailles. Ce lien émotionnel transcende les frontières physiques, reliant les familles à travers le monde.

Outre la célébration des liens familiaux, le gala illustre les changements et les questions de société par le biais de sketches humoristiques et de dialogues croisés, suscitant à la fois rires et réflexions. Le Gala 2025 poursuivra cette tradition, en offrant un aperçu des thématiques sociales contemporaines tout en incarnant l’esprit de l’époque.

Le gala met également en valeur la diversité culturelle de la Chine, en mettant en lumière les traditions régionales et les formes d’art nourrissant un sentiment commun de fierté et d’appartenance. Alliant esprit festif, célébration culturelle et art novateur, le Gala de la Fête du Printemps reste un symbole durable de l’unité et de l’identité culturelle chinoises.

L’événement de cette année promet d’être à la fois une célébration vibrante du passé et un aperçu passionnant de l’avenir, renforçant ainsi son rôle de passerelle entre tradition et modernité, et de lien authentique entre les Chinois du monde entier.

Pour en savoir plus, consultez la page suivante :
https://news.cgtn.com/news/2025–01–25/2025–CMG–Spring–Festival–Gala–Blending–tradition–with–technology–1ArId23PnKE/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9347633)

CGTN: الدمج بين التراث والتكنولوجيا: حفل مهرجان الربيع 2025 لمجموعة CMG يصل إلى مرحلته النهائية

نشرت CGTN مقالاً يتناول أهمية حفل مهرجان الربيع، المعروف باسم Chunwan، باعتباره حدثًا مهمًا لجميع الصينيين، ودوره في تعزيز الروابط التي تجمع المشاعر المشتركة لأفراد الجالية الصينية حول العالم. يسلّط المقال الضوء أيضًا على أن حفل 2025 سيجمع بين الثقافة الصينية التقليدية والتكنولوجيا الحديثة بكل سلاسة، ليقدم احتفالاً استثنائيًا بالثقافة الصينية.

بكين, Jan. 26, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) —

دخل حفل مهرجان الربيع 2025 لمجموعة China Media Group (CMG)، الذي يُعَد أحد أهم أركان احتفالات رأس السنة الصينية، مرحلته النهائية من التحضيرات. يشتهر هذا الحدث السنوي، المعروف في الصين باسم Chunwan، بأهميته الثقافية الكبيرة، حيث يجمع بين الابتكار والتراث، ما يجذب انتباه الجمهور في الصين ومن حول العالم.

اختتم الحفل تجربة الأداء الرابعة في يوم 22 يناير، حيث تم الانتهاء من تحديد العروض الأدائية والعناصر التقنية. بفضل التقنيات المتطورة للواقع المعزز (AR) والواقع الافتراضي (VR)، يعد العرض بتقديم تجربة مذهلة، حيث يمزج بين الأعمال الكلاسيكية مثل الأغاني والرقص والعروض المسرحية الهزلية والحوارات المتبادلة مع عناصر تفاعلية تتيح للجمهور التفاعل وتجتذب شريحة أوسع، خاصةً بين الأجيال الشابة.

وتعزيزًا للأجواء الاحتفالية، كشف الحفل عن تميمته الرسمية “Si Sheng Sheng”، وهي ثعبان أخضر لامع يرمز إلى عام الثعبان. يتضمن التصميم المستوحى من الثقافة الصينية التقليدية تفاصيل دقيقة مثل الأنماط الحلزونية الموجودة على صولجان “Ruyi” الفضي المطلي بالذهب الذي تم اكتشافه في معبد فامن بإقليم شانشي شمال غرب الصين، والذي يرمز إلى الرخاء. ويحتوي مجسم التميمة على داليات معلقة متشابكة ترمز إلى الحيوية، ويزينه أزهار مثل البَغُوْنية والمَغْنُولية والفاوانيا، التي تم تصميمها باستخدام تقنيات التَثْقِيب الرائعة. يمزج التصميم المُتقَن بين التراث والبراعة الفنية، ليعكس روح الاحتفال بمهرجان الربيع.

مزيج بين التقاليد والمعاصرة

أصبح حفل مهرجان الربيع، منذ انطلاقته في عام 1983، حدثًا ثقافيًا بارزًا في احتفالات رأس السنة الصينية، حيث يحتفي بتراث البلاد من خلال عروض أدائية مثل الأوبرا والأغاني الفلكلورية والرقص والعروض المسرحية الهزلية والحوارات المتبادلة. وبينما يتم الإبقاء على هذه التقاليد هذا العام، سيحتضن الحفل أساليبًا إبداعية حديثة.

يستلهم تصميم مسرح حفل 2025 من صولجان “Ruyi”، وهو قطعة أثرية صينية تقليدية ترمز إلى تحقيق الأمنيات. ويربط المسرح المُصمّم على شكل صولجان بين المؤدّين والجمهور، مما يخلق أجواءً متناغمة. ستُدمَج عناصر من تقاليد مهرجان الربيع، مثل فن قص الورق وفن دُمى الظل وفن العُقد الصينية في مرئيات العرض وأزيائه وكلماته، مما يبرز الأصالة الثقافية.

وتشمل العروض البارزة عرض The Pillars، وهو عرض غنائي راقص مستوحى من محور بكين المركزي، الذي تم إدراجه مؤخرًا ضمن مواقع التراث العالمي لمنظمة UNESCO. ويحتفي العرض بالبراعة المعمارية للصين القديمة، ويجمع بين الموضوعات التاريخية والمؤثرات البصرية المذهلة. ومن أبرز العروض الأخرى عرض Beauty by the Water، الذي يدمج بين الباليه والرقص الصيني التقليدي لتجسيد جَمال حركة وانسيابية الماء، على أنغام أغنية At the Waterside.

اعتمد حفل مهرجان الربيع، في السنوات الأخيرة، على التكنولوجيات الحديثة لإعادة إحياء الفنون التقليدية. وسيعزز حفل 2025 هذا التوجّه: حيث سيتم تطوير أشكال الفن التقليدي، مثل أوبرا بكين وأوبرا خنان، باستخدام التأثيرات المسرحية الحديثة والوسائط المتعددة؛ بينما سيتحول الرقص الفلكلوري إلى تجارب متعددة الأبعاد من خلال التفاعل الرقمي وإضافات التصوير المُجَسّم. إن الدمج بين التكنولوجيا والثقافة لا يقتصر على إحياء الفنون التقليدية فحسب، بل ويعمق أيضًا علاقة الجمهور بالتراث الثقافي للصين.

ارتباط عاطفي بين الصينيين

بالنسبة لملايين العائلات الصينية، يُعَد حفل مهرجان الربيع أكثر من مجرد حدث تلفزيوني – إنه تقليد مُحبَّب للاحتفال بالسنة الجديدة. إن مشاهدة الحفل معًا يرمز إلى الوحدة والمودة وفرحة لمّ الشمل. ويتجاوز الارتباط العاطفي الحدود الجغرافية، موحِّدًا العائلات في جميع أنحاء العالم.

إلى جانب الاحتفاء بالروابط العائلية، يسلط الحفل الضوء على التغيرات والقضايا الاجتماعية من خلال عروضه المسرحية الهزلية والحوارات المتبادلة، مما يثير الضحك والتأمل في آنٍ واحد. وسيواصل حفل 2025 هذا التقليد، مستعرضًا رؤى متعمقة حول المواضيع الاجتماعية المعاصرة مع تجسيد روح العصر.

يستعرض الحفل أيضًا التنوع الثقافي للصين، مُبرزّا التقاليد والفنون الإقليمية التي تعزز الإحساس المشترك بالفخر والانتماء. ومن خلال مزجه بين الأجواء الاحتفالية والاحتفاء بالثقافة والفن المبتكر، يظل حفل مهرجان الربيع رمزًا دائمًا لوحدة الصين وهويتها الثقافية.

من المتوقع أن يمثل حدث هذا العام احتفالاً نابضًا بالحياة بالماضي ورؤية مشوّقة للمستقبل، ما يعزز دور الحفل كجسر يربط بين التراث والمعاصرة، وكرابط عاطفي بين الصينيين في جميع أنحاء العالم.

لمزيد من المعلومات، يُرجى النقر على:
https://news.cgtn.com/news/2025–01–25/2025–CMG–Spring–Festival–Gala–Blending–tradition–with–technology–1ArId23PnKE/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9347633)

CGTN: Bridging tradition and technology: 2025 CMG Spring Festival Gala enters final stage

CGTN published an article discussing why the Spring Festival Gala, or Chunwan, is a meaningful event for all Chinese, and serves as a bond that unites the shared emotions of the global Chinese community. The article also emphasizes how the 2025 Gala will seamlessly integrate traditional Chinese culture with cutting–edge technology, making it into a truly unique celebration of Chinese culture.

BEIJING, Jan. 25, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — The 2025 China Media Group (CMG) Spring Festival Gala, a cornerstone of Chinese New Year celebrations, has entered its final rehearsal phase. Known for its rich cultural significance, this annual event, or Chunwan in China, combines innovation with tradition, captivating audiences in both China and the world.

On January 22, the gala completed its fourth rehearsal, finalizing its lineup of performances and technical elements. With cutting–edge AR and VR technology, the show promises an immersive experience, blending classic acts like songs, dances, skits and crosstalk with interactive elements to engage audiences and attract a broader audience, particularly younger generations.

Adding to the festive atmosphere, the gala has unveiled its official mascot, “Si Sheng Sheng,” a vibrant green snake symbolizing the Year of the Snake. Inspired by traditional Chinese culture, the design incorporates intricate details like the spiral patterns from a gilded silver “Ruyi” discovered in northwest China's Shaanxi's Famen Temple, representing prosperity. The mascot's body features interwoven vines symbolizing vitality and is adorned with flowers such as begonia, magnolia and peony, crafted with exquisite filigree techniques. The thoughtful design blends heritage with artistry, encapsulating the celebratory spirit of the Spring Festival.

A fusion of tradition and modernity

Since its inception in 1983, the Spring Festival Gala has become a cultural hallmark of Chinese New Year, celebrating the nation's heritage through performances such as operas, folk songs, dances, skits and crosstalk. This year, while maintaining these traditions, the gala will embrace modern creative expressions.

The 2025 Gala's stage design draws inspiration from the “Ruyi” scepter, a traditional Chinese artifact symbolizing fulfilled wishes. The scepter–shaped stage connects performers with the audience, creating a harmonious setting. Elements of Spring Festival customs, including paper–cutting, shadow puppetry and Chinese knots, will be incorporated into the show's visuals, costumes and lyrics, emphasizing cultural authenticity.

Among the standout performances is The Pillars, a song–and–dance act inspired by Beijing's Central Axis, which was recently recognized as a UNESCO World Heritage Site. The performance celebrates the architectural ingenuity of ancient China, combining historical themes with stunning visual effects. Another highlight, Beauty by the Water, merges ballet and traditional Chinese dance to embody the grace and fluidity of water, set to the melody of the song At the Waterside.

In recent years, the Spring Festival Gala has embraced technological advancements to rejuvenate traditional art forms. The 2025 Gala will further this trend: Traditional art forms, such as Peking Opera and Henan Opera, will be enhanced with modern stage effects and multimedia; digital interactivity and holographic projections will transform folk dances and songs into multi–dimensional experiences. The integration of technology and culture not only breathes new life into traditional art, but also deepens the audience's connection with China's cultural heritage.

An emotional connection of Chinese

For millions of Chinese families, the Spring Festival Gala is more than a television event — it is a cherished New Year tradition. Watching the gala together symbolizes unity, warmth and the joy of reunion. The emotional connection transcends physical boundaries, linking families across the globe.

In addition to celebrating familial bonds, the gala reflects societal changes and issues through its humorous skits and crosstalk, sparking both laughter and reflection. The 2025 Gala will continue this tradition, offering insight into contemporary social themes while embodying the spirit of the times.

The gala also showcases China's cultural diversity, highlighting regional traditions and art forms that foster a shared sense of pride and belonging. Through its blend of festive cheer, cultural celebration and innovative artistry, the Spring Festival Gala remains an enduring symbol of Chinese unity and cultural identity.

This year's event promises to be both a vibrant celebration of the past and an exciting glimpse into the future, reinforcing the gala's role as a bridge between tradition and modernity, and as a heartfelt connection among Chinese people worldwide.

For more information, please click:
https://news.cgtn.com/news/2025–01–25/2025–CMG–Spring–Festival–Gala–Blending–tradition–with–technology–1ArId23PnKE/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9347550)

CGTN : Xi Jinping rend visite aux habitants touchés par des inondations à l’approche de la fête du printemps

CGTN a publié un article sur la récente visite du président chinois Xi Jinping dans un village de la province du Liaoning, dans le nord–est de la Chine, qui a été fortement touché par des inondations en août dernier. L’article évoque la coutume du président de rendre visite aux citoyens ordinaires à l’approche de la fête du printemps, retrace les moments touchants de ses visites et explique comment le geste de M. Xi renforce son engagement à offrir une vie épanouissante à son peuple.

BEIJING, 24 janv. 2025 (GLOBE NEWSWIRE) —  À un peu plus d’une semaine de la fête du printemps, la fête la plus importante du calendrier chinois, les familles touchées par les inondations dans le village de Zhujiagou, dans la province du Liaoning, au nord–est de la Chine, se préparent à célébrer le Nouvel An chinois dans leurs nouvelles habitations.

En août dernier, des pluies torrentielles se sont abattues sur le comté de Suizhong, dans le Liaoning, entraînant de graves inondations et nuisant considérablement à la vie de 185 000 habitants de 110 villages répartis sur 10 cantons. Le village de Zhujiagou, situé à basse altitude, a été l’une des zones les plus fortement touchées : des routes ont été détruites, plus de 70 hectares de terres agricoles ont été inondés et plus de 50 maisons ont été endommagées, dont 41 ont été déclarées irréparables.

Les 186 habitants des 41 foyers touchés ont été relogés collectivement sur un nouveau site situé sur des terres plus élevées. Un projet de construction a ensuite commencé début septembre pour faire en sorte que les habitants aient un logement avant l’arrivée de l’hiver, rigoureux dans le nord–est de la Chine. Le 24 octobre 2024, tous ces habitants avaient emménagé dans des maisons nouvellement construites.

Bravant des températures glaciales, le président Xi Jinping a pris le temps de rendre visite aux habitants de Zhujiagou mercredi.

M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a examiné les progrès des efforts de restauration et de reconstruction après la catastrophe, et a interrogé les habitants sur la qualité des maisons reconstruites et sur leurs conditions de vie quotidienne.  

« Huludao a été touché par de graves inondations l’année dernière. Je m’inquiétais de votre situation et j’ai voulu venir vous rendre visite avant la fête du printemps », a déclaré M. Xi aux habitants.

« Ce que j’ai vu aujourd’hui me rassure », a–t–il ajouté.

« La population peut toujours compter sur le parti et le gouvernement »

Après avoir évoqué un certain nombre de catastrophes naturelles survenues dans le pays l’année dernière, M. Xi a déclaré mercredi qu’il était convaincu que les travaux de restauration et de reconstruction dans les zones touchées seraient un succès.

« Nous avons toujours fait passer les personnes en premier », a déclaré M. Xi. « La population peut toujours compter sur le Parti et le gouvernement dans les moments les plus durs, et nous les aiderons à surmonter ces difficultés et à reconstruire leurs maisons. »

Si l’on considère les visites effectuées par le président à l’approche de la fête du printemps, la « reconstruction après la catastrophe » apparaît comme l’une des principales préoccupations abordées.

Outre sa récente visite à Zhujiagou, Xi a rendu visite en février dernier aux personnes touchées par des inondations dans le village de Diliubu, dans la municipalité de Tianjin. Comme il l’a dit aux habitants, « ce n’est que lorsque la sécurité du peuple est assurée que le pays peut prospérer », ajoutant que la direction centrale du Parti a « pris la résolution d’améliorer le niveau de vie de la population en renforçant le développement des projets de conservation de l’eau et de prévention des inondations ».

En janvier 2022, il a bravé la neige pour rendre visite aux habitants d’un petit village appelé Fengnanyuan, dans la province du Shanxi, au nord de la Chine, qui avait été durement touché par des inondations à l’automne. « La détermination du PCC à garantir à toutes les Chinoises et Chinois une vie heureuse est restée inchangée depuis plus d’un siècle, et elle ne faiblira pas », a déclaré M. Xi.

En février 2018, il s’est également rendu à Yingxiu, un canton du comté de Wenchuan, dans la province du Sichuan, qui a été l’épicentre d’un important tremblement de terre qui a coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes en 2008. « Mon devoir est de servir le peuple », a déclaré M. Xi au cours de sa visite.

Il passe du temps avec la population

Cette visite dans le Liaoning s’inscrit dans une tradition que Xi perpétue depuis 13 années consécutives : aller au plus près des populations locales avant la fête du printemps, ce qui donne généralement lieu à de nombreux moments émouvants.

Lors d’une visite d’inspection avant la fête à Zhangjiakou, dans la province du Hebei, en janvier 2017, M. Xi s’est rendu dans le village de Desheng, où il a aidé un villageois à calculer méticuleusement les revenus et les dépenses de son ménage.

En février 2016, M. Xi a visité le village de Shenshan, dans la province de Jiangxi, et s’est joint aux villageois pour préparer le dessert de fête ciba, un gâteau de riz gluant traditionnel. Il a fait un trait d’esprit en indiquant que frapper le gâteau de riz au maillet était un bon exercice physique.

En janvier 2014, lors d’une visite dans le nord de la région autonome de Mongolie intérieure, M. Xi s’est rendu dans un foyer pour enfants, où il a utilisé le langage des signes pour échanger avec des enfants malentendants. Dans son récent message de Nouvel An, Xi Jinping a une fois de plus insisté sur le fait que « de toutes les tâches qui nous incombent, la plus importante est de garantir une vie heureuse à notre peuple ». L’emploi du temps chargé du président illustre de manière éloquente sa capacité à allier les actes à la parole.

Pour plus d’informations, veuillez vous rendre sur la page suivante :
https://news.cgtn.com/news/2025–01–23/Xi–Jinping–visits–flood–affected–residents–ahead–of–Spring–Festival–1AoP9YVemLC/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9337441)