You are here: Home ยป Archives for CGTN

CGTN : la montée en puissance de la diversification économique de Macao atteint de nouveaux sommets

PÉKIN, 12 déc. 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, un étudiant de premier cycle qui vient de terminer ses études en Californie, est revenu en Chine dans sa ville natale de la région administrative spéciale (RAS) de Macao avec une nouvelle mission : apporter une technologie robotique de pointe du continent chinois à la ville. En tirant parti des ressources et des opportunités offertes par la région de la Grande Baie de Guangdong–Hong Kong–Macao (GBA), il a pu créer son entreprise et exploiter l’écosystème technologique en pleine croissance de la région.

La GBA offre un environnement entrepreneurial unique, a déclaré Hui. « Chaque ville exploite ses propres atouts : Macao dispose de ressources liées au Portugal, Hong Kong excelle dans le domaine financier, et Shenzhen est leader dans le domaine de la fabrication intelligente. (Elles) collaborent ensemble de manière très étroite et pratique. »

Son histoire met en évidence un changement clé actuellement en cours à Macao, où une économie autrefois dépendante du jeu intègre désormais de nouvelles industries.

Depuis sa rétrocession à la Chine en 1999, la ville a connu une transformation spectaculaire. Historiquement connue pour ses casinos et son tourisme, elle s’est progressivement orientée vers la diversification économique. En fournissant à Macao les outils nécessaires pour assurer le développement de secteurs tels que la technologie, la finance et la culture, la GBA a joué un rôle crucial dans cette transformation. Aujourd’hui, grâce à son intégration dans ce cadre régional plus large, Macao n’est plus seulement une plaque tournante du tourisme, mais aussi un centre d’innovation.

En novembre dernier, le gouvernement de la RAS de Macao a publié un plan de développement en faveur de la diversification économique appropriée de la ville sur la période allant de 2024 à 2028. Ce document contient une planification et des dispositions spécifiques visant à assurer le développement de ses industries du tourisme et des loisirs, de la médecine traditionnelle chinoise et de la santé globale, de la finance moderne, des technologies nouvelles et de pointe, des congrès et expositions, de la culture et des sports.

Le plan coïncide avec une tendance croissante qui a mis en évidence le rôle que joue la ville dans la promotion de l’innovation technologique. Ces dernières années, les revenus issus de la collaboration industrie–université–recherche ont continué d’augmenter, de même que le nombre de projets de brevets élaborés dans les établissements d’enseignement supérieur de Macao. L’année dernière, les revenus issus de la collaboration industrie–université–recherche ont atteint environ 475 millions de patacas (environ 59,2 millions de dollars). Entre 2019 et septembre 2024, plus de 340 brevets ont ainsi été obtenus. Comme en témoigne le lancement en mai dernier de son premier satellite de sciences spatiales au centre de lancement de satellites de Jiuquan, Macao s’efforce également de s’aligner davantage sur les ambitions plus larges de la Chine continentale en matière d’exploration spatiale.

La stratégie de diversification de Macao comprend un autre élément clé qui consiste à promouvoir des événements à grande échelle comme le concours international de feux d’artifice, le festival international de musique et le Grand Prix. En attirant des millions de touristes chaque année, ces événements contribuent à insuffler une nouvelle énergie à l’économie de Macao et à réduire sa dépendance à l’égard des grands secteurs traditionnels telles que le jeu, ce qui renforce sa réputation de destination touristique internationale.

Le développement des infrastructures constitue un autre moteur de l’économie en pleine évolution de Macao. Dans le sud de la Chine, la création de la zone de coopération approfondie Guangdong–Macao à Hengqin, un district de la ville de Zhuhai, a considérablement amélioré la connectivité entre Macao et les villes voisines, comme Zhuhai. Le port de Gongbei, qui est le plus fréquenté des passages frontaliers entre Zhuhai et Macao, a enregistré de janvier à octobre plus de 90 millions de passages, soit en moyenne plus de 300 000 passages par jour. Cette circulation fluide des personnes, des biens et des services renforce le rôle de Macao en tant que plaque tournante régionale, avec des retombées positives pour le commerce, le tourisme et les collaborations transfrontalières.

En mettant l’accent sur une utilisation plus efficace des terres et sur le développement durable, l’urbanisme de la ville a également évolué. Près de 30 % des nouveaux projets d’aménagement du territoire de Macao se situent désormais dans la zone de coopération, ce qui favorise la collaboration transfrontalière et l’optimisation de l’espace. Associé à des infrastructures améliorées, cet aménagement stratégique du territoire renforce la durabilité globale de Macao et son intégration au sein de la GBA, garantissant ainsi à la ville un développement équilibré et durable à l’avenir.

Pour obtenir de plus amples informations, veuillez cliquer sur le lien suivant ：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

CGTN: Os ventos estão a favor: Novo patamar na diversificação econômica de Macau

PEQUIM, Dec. 12, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, um estudante que acabou de terminar seus estudos na Califórnia, retornou à sua cidade natal na Região Administrativa Especial (RAE) de Macau da China com uma nova missão de levar tecnologia robótica de ponta do continente chinês para a cidade. Com o uso dos recursos e das oportunidades proporcionadas pela Grande Área da Baía de Guangdong–Hong Kong–Macau (GBA) ele conseguiu estabelecer sua empresa e se beneficiar do crescente ecossistema tecnológico.

O ambiente empreendedor na GBA é único, disse Hui. “Cada cidade aproveita seus próprios pontos fortes – Macau tem recursos relacionados a Portugal, Hong Kong é forte em finanças e Shenzhen lidera na fabricação inteligente. O trabalho conjunto deles é muito próximo e conveniente.”

Sua história destaca uma mudança fundamental em curso em Macau, onde a economia outrora dependente do jogo agora está a abraçar novas indústrias.

A cidade se transformou dramaticamente desde seu retorno à China em 1999. Historicamente conhecida por seus cassinos e turismo, ela vem mudando constantemente para a diversificação econômica. A GBA teve um papel crucial nesta transformação, proporcionando à Macau as ferramentas para o desenvolvimento de setores como tecnologia, finanças e cultura. Com a sua integração neste quadro regional mais amplo, Macau hoje em dia, além de ser um centro de turismo é também um centro de inovação.

Em novembro passado, o governo da RAE de Macau divulgou um plano de desenvolvimento para a diversificação econômica adequada da cidade de 2024 a 2028. O documento descreve o planejamento e os arranjos específicos para o desenvolvimento de suas indústrias de turismo e lazer, medicina tradicional chinesa e saúde em geral, finanças modernas, novas e altas tecnologias, convenções e exposições, cultura e esportes.

O plano coincide com uma tendência crescente que destaca o papel da cidade em impulsionar a inovação tecnológica. Nos últimos anos, a receita da colaboração indústria–universidade–pesquisa e o número de projetos de patentes das instituições de ensino superior de Macau continuaram a aumentar. No ano passado, a receita da colaboração indústria–universidade–pesquisa atingiu aproximadamente 475 milhões de patacas (cerca de US $ 59,2 milhões). Mais de 340 patentes foram obtidas entre 2019 e setembro de 2024. Macau também está tornando–se mais ativa no alinhamento com as ambições mais amplas de exploração espacial do continente, tendo lançado o seu primeiro satélite de ciência espacial no Centro de Lançamento de Satélites de Jiuquan em maio passado.

Outra parte fundamental da estratégia de diversificação de Macau envolve a promoção de eventos de grande escala, como o Concurso Internacional de Fogos de Artifício, o Festival Internacional de Música e o Grand Prix. Estes eventos que atraem milhões de turistas todos os anos, estão ajudando a injetar nova energia na economia de Macau e a reduzir a sua dependência de indústrias tradicionais como o jogo, fortalecendo a sua reputação como destino turístico internacional.

O desenvolvimento de infraestruturas é outra força motriz por trás da evolução da economia de Macau. O estabelecimento da Zona de Cooperação Profunda Guangdong–Macau em Hengqin, um distrito na cidade de Zhuhai, no sul da China, melhorou muito a conectividade entre Macau e as cidades vizinhas, como Zhuhai. De janeiro a outubro, o Porto de Gongbei, a fronteira mais movimentada entre Zhuhai e Macau, registou mais de 90 milhões de travessias, com uma média de mais de 300 000 por dia. Este fluxo contínuo de pessoas, bens e serviços fortalece o papel de Macau como centro regional que beneficia o comércio, o turismo e as colaborações transfronteiriças.

O planejamento urbano também evoluiu, com foco no uso mais eficiente da terra e no desenvolvimento sustentável. Cerca de 30% do novo desenvolvimento territorial de Macau agora está ocorrendo na Zona de Cooperação com a promoção da colaboração transfronteiriça e a otimização do espaço. Este desenvolvimento estratégico da terra, em conjunto com a melhoria da infraestrutura, está aumentando a sustentabilidade geral e a integração de Macau na GBA, garantindo assim o crescimento contínuo de forma equilibrada e sustentável.

Para mais informações, visite：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

CGTN: Gezeitenanstieg: Ein neuer Höhepunkt in der wirtschaftlichen Diversifizierung Macaus

PEKING, Dec. 12, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, ein Bachelorstudent, der gerade sein Studium in Kalifornien abgeschlossen hat, ist in seine Heimatstadt in der Sonderverwaltungszone (Special Administrative Region, SAR) Macau in China zurückgekehrt, mit dem neuen Ziel, modernste Robotertechnologie vom chinesischen Festland in die Stadt zu bringen. Durch die Nutzung der Ressourcen und Möglichkeiten, die die Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area (GBA) bietet, konnte er sein Unternehmen gründen und das wachsende Technologie–Ökosystem der Region nutzen.

Das unternehmerische Umfeld in der GBA ist einzigartig, so Hui. „Jede Stadt nutzt ihre eigenen Stärken – Macau hat Ressourcen im Zusammenhang mit Portugal, Hongkong ist stark im Finanzwesen und Shenzhen ist führend in der intelligenten Fertigung. Die Zusammenarbeit ist sehr eng und praktisch.“

Seine Geschichte verdeutlicht einen wichtigen Wandel in Macau, wo eine einst vom Glücksspiel abhängige Wirtschaft nun neue Branchen erschließt.

Die Stadt hat sich seit ihrer Rückgabe an China im Jahr 1999 stark verändert. Während Macau früher für Casinos und Tourismus bekannt war, hat sich die Stadt seitdem stetig in Richtung einer wirtschaftlichen Diversifizierung entwickelt. Die GBA hat bei dieser Umgestaltung eine entscheidende Rolle gespielt, indem sie Macau die Instrumente zur Entwicklung von Sektoren wie Technologie, Finanzen und Kultur an die Hand gegeben hat. Heute, mit seiner Integration in diesen breiteren regionalen Rahmen, ist Macau nicht nur ein Zentrum für Tourismus, sondern auch ein Zentrum für Innovation.

Im vergangenen November veröffentlichte die Regierung der Sonderverwaltungszone Macau einen Entwicklungsplan für die angemessene wirtschaftliche Diversifizierung der Stadt von 2024 bis 2028. Das Dokument beschreibt spezifische Planungen und Vorkehrungen für die Entwicklung der Branchen Tourismus und Freizeit, traditionelle chinesische Medizin und Big Health, moderne Finanzen, neue und Hochtechnologien, Kongresse und Ausstellungen sowie Kultur und Sport.

Der Plan deckt sich mit einem wachsenden Trend, der die Rolle der Stadt als Motor für technologische Innovationen unterstreicht. In den letzten Jahren sind die Einnahmen aus der Zusammenarbeit zwischen Industrie und Universitäten sowie die Anzahl der Patentprojekte an den Hochschuleinrichtungen in Macau weiter gestiegen. Im vergangenen Jahr beliefen sich die Einnahmen aus der Zusammenarbeit zwischen Industrie, Universitäten und Forschung auf etwa 475 Mio. Patacas (etwa 59,2 Mio. USD). Zwischen 2019 und September 2024 wurden über 340 Patente angemeldet. Macau beteiligt sich auch immer aktiver an den umfassenderen Ambitionen des Festlandes im Bereich der Weltraumforschung und hat im vergangenen Mai seinen ersten weltraumwissenschaftlichen Satelliten vom Jiuquan Satellite Launch Center aus gestartet.

Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Diversifizierungsstrategie Macaus ist die Förderung von Großveranstaltungen wie dem Internationalen Feuerwerkswettbewerb, dem Internationalen Musikfestival und dem Grand Prix. Diese Veranstaltungen, die jedes Jahr Millionen von Touristen anziehen, tragen dazu bei, der Wirtschaft Macaus neue Impulse zu verleihen und die Abhängigkeit von traditionellen tragenden Wirtschaftszweigen wie dem Glücksspiel zu verringern, wodurch der Ruf Macaus als internationales Reiseziel gestärkt wird.

Die Entwicklung der Infrastruktur ist eine weitere treibende Kraft hinter der sich entwickelnden Wirtschaft Macaus. Die Einrichtung der Guangdong–Macao Deep Cooperation Zone in Hengqin, einem Bezirk in der südchinesischen Stadt Zhuhai, hat die Verkehrsanbindung zwischen Macau und benachbarten Städten wie Zhuhai erheblich verbessert. Von Januar bis Oktober wurden am Gongbei–Hafen, dem verkehrsreichsten Grenzübergang zwischen Zhuhai und Macau, über 90 Millionen Grenzübertritte verzeichnet, was einem Durchschnitt von mehr als 300.000 pro Tag entspricht. Dieser reibungslose Fluss von Menschen, Waren und Dienstleistungen stärkt die Rolle von Macau als regionales Drehkreuz und kommt dem Handel, dem Tourismus und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zugute.

Auch die Stadtplanung hat sich weiterentwickelt, wobei der Schwerpunkt auf einer effizienteren Landnutzung und einer nachhaltigen Entwicklung liegt. Rund 30 Prozent der neuen Landerschließung in Macau findet jetzt in der Kooperationszone statt, wodurch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gefördert und der Raum optimiert wird. Diese strategische Landentwicklung, gepaart mit einer verbesserten Infrastruktur, verbessert die Nachhaltigkeit und Integration Macaus in die GBA und stellt so sicher, dass die Stadt weiterhin auf ausgewogene und nachhaltige Weise wächst.

Für weitere Informationen klicken Sie bitte auf :
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

CGTN: الصعود يتواصل: طفرة جديدة في التنويع الاقتصادي في ماكاو

بكين, Dec. 12, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) —

عاد Hui Ho–Kit، وهو طالب جامعي أنهى للتو دراسته في كاليفورنيا، إلى مسقط رأسه في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة في الصين عازمًا على إنجاز مهمة جديدة تتمثل في جلب أحدث تقنيات الروبوتات من بر الصين الرئيسي إلى المدينة. وقد تَمَكَّن من تأسيس شركته والاستفادة من النظام البيئي التكنولوجي المتنامي في المنطقة، وذلك بالاستفادة من الموارد والفرص التي توفرها منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى.

وأشار Hui إلى إن بيئة ريادة الأعمال في منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى فريدة من نوعها. إذ قال: “تستفيد كل مدينة من نقاط القوة الخاصة بها – ماكاو لديها موارد مرتبطة بالبرتغال، وهونغ كونغ قوية في مجال التمويل، كما أن شنتشن رائدة في مجال التصنيع الذكي. وتتعاون هذه المدن معًا بشكل وثيق ومريح للغاية.”

تُبرز قصته تحولًا رئيسيًا جاريًا في ماكاو، حيث أن الاقتصاد الذي اعتاد الاعتماد على الألعاب يتبنى صناعات جديدة في الوقت الحالي.

لقد تغيرت المدينة تغيرًا كبيرًا منذ عودتها إلى الصين في عام 1999. وقد اشتهرت تاريخيًا بالكازينوهات والسياحة، إلا أنها تحولت باطراد نحو التنويع الاقتصادي. وقد اضطلعت منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى بدور مهم في هذا التحول، حيث زودت ماكاو بالأدوات اللازمة لتطوير قطاعات مثل التكنولوجيا والتمويل والثقافة. واليوم، ومع اندماجها في هذا الإطار الإقليمي الأوسع، لم تَعُد ماكاو مركزًا للسياحة فحسب، بل أصبحت مركزًا للابتكار.

كانت حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة قد أصدرت في نوفمبر الماضي خطة تنمية للتنويع الاقتصادي المناسب للمدينة في الفترة من 2024 إلى 2028. وتوضح الوثيقة التخطيط والترتيبات الخاصة بتطوير صناعاتها في مجالات السياحة والترفيه، والطب الصيني التقليدي والصحة الشاملة، والتمويل الحديث، والتقنيات الجديدة والمتقدمة، والمؤتمرات والمعارض، والثقافة والرياضة.

تتزامن هذه الخطة مع اتجاه متزايد يسلط الضوء على دور المدينة في دفع عجلة الابتكار التكنولوجي. وعلى مدار السنوات الأخيرة، استمر ارتفاع عائدات التعاون بين الصناعة والجامعات والبحوث وعدد من المشاريع الحاصلة على براءات اختراع في مؤسسات التعليم العالي في ماكاو. وقد بلغت الإيرادات من التعاون بين الصناعة والجامعات والبحوث العام الماضي حوالي 475 مليون باتاكا (حوالي 59.2 مليون دولار). كما تم الحصول على أكثر من 340 براءة اختراع في الفترة ما بين 2019 وسبتمبر 2024. أصبحت ماكاو أيضًا أكثر نشاطًا في المواءمة مع طموحات استكشاف الفضاء الأوسع نطاقًا في البر الرئيسي؛ إذ أطلقت أول قمر صناعي لعلوم الفضاء في مركز جيوغوان لإطلاق الأقمار الصناعية في مايو الماضي.

كما ينطوي جزء رئيسي آخر من استراتيجية التنويع في ماكاو على الترويج للفعاليات الكبرى مثل المسابقة الدولية لعرض الألعاب النارية والمهرجان الدولي للموسيقى والجائزة الكبرى للفورمولا وان. وتساهم هذه الفعاليات، التي تجذب ملايين السائحين كل عام، في ضخ طاقة جديدة في اقتصاد ماكاو وتقليل اعتمادها على الصناعات التقليدية الأساسية مثل الألعاب، الأمر الذي يعزز سمعتها كوجهة سياحية دولية.

يُعَد تطوير البنية التحتية قوة دافعة أخرى وراء تطور اقتصاد ماكاو. وقد أدى إنشاء منطقة التعاون العميق بين غوانغدونغ وماكاو في هينغكون، وهي منطقة في مدينة زوهاي بجنوب الصين، إلى تحسين الاتصال بين ماكاو والمدن المجاورة، مثل زوهاي. شَهِد ميناء غونغبي، وهو أكثر المعابر الحدودية ازدحامًا بين زوهاي وماكاو، في الفترة من يناير إلى أكتوبر أكثر من 90 مليون عملية عبور، بمتوسط أكثر من 300,000 عملية عبور يوميًا. يعزز هذا التدفق السلس للأشخاص والسلع والخدمات دور ماكاو كمركز إقليمي، ما يعود بالنفع على التجارة والسياحة والتعاون عبر الحدود.

تطور التخطيط الحضري أيضًا بالتركيز على استخدام الأراضي بكفاءة أكبر والتنمية المستدامة. ويجري حاليًا تطوير حوالي 30 في المائة من الأراضي الجديدة في ماكاو في منطقة التعاون، ما يعزز التعاون عبر الحدود وتحقيق الاستفادة المُثلى من المساحات. يعزز هذا التطوير الاستراتيجي للأراضي المقترن بتحسين البنية التحتية من استدامة ماكاو واندماجها بشكل عام داخل منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى، ما يضمن استمرار نمو المدينة بطريقة متوازنة ومستدامة.

لمزيد من المعلومات، يرجى الضغط على：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html

جهة الاتصال: cgtn@cgtn.com


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

CGTN: Tide rising: A new height in Macao's economic diversification

BEIJING, Dec. 11, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, an undergraduate who just finished his studies in California, returned to his hometown in China's Macao Special Administrative Region (SAR) with a new mission to bring cutting–edge robotics technology from the Chinese mainland to the city. Leveraging the resources and opportunities provided by the Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area (GBA), he was able to establish his business and tap into the region's growing tech ecosystem.

The entrepreneurial environment in the GBA is unique, Hui said. “Each city leverages its own strengths – Macao has resources related to Portugal, Hong Kong is strong in finance, and Shenzhen leads in smart manufacturing. (Them) working together is very close and convenient.”

His story highlights a key shift underway in Macao, where a once gaming–dependent economy is now embracing new industries.

The city has transformed dramatically since its return to China in 1999. Historically known for its casinos and tourism, it has steadily shifted towards economic diversification. The GBA has played a crucial role in this transformation, providing Macao with the tools to develop sectors such as technology, finance, and culture. Today, with its integration into this broader regional framework, Macao is not just a hub for tourism but a center for innovation.

Last November, the Macao SAR government released a development plan for the city's appropriate economic diversification from 2024 to 2028. The document outlines specific planning and arrangements for developing its industries of tourism and leisure, traditional Chinese medicine and big health, modern finance, new and high technologies, conventions and exhibitions, and culture and sports.

The plan coincides with a growing trend that has highlighted the city's role in driving tech innovation. In recent years, the revenue from industry–university–research collaboration and the number of patent projects in Macao's higher education institutions have continued to rise. Last year, the revenue from industry–university–research collaboration reached approximately 475 million patacas (about $59.2 million). Over 340 patents were obtained between 2019 and September 2024. Macao is also becoming more active in aligning with the mainland's broader space exploration ambitions, having launched its first space science satellite at the Jiuquan Satellite Launch Center last May.

Another key part of Macao's diversification strategy involves promoting large–scale events like the International Fireworks Display Contest, the International Music Festival, and the Grand Prix. These events, which attract millions of tourists each year, are helping to inject fresh energy into Macao's economy and reduce its dependency on traditional pillar industries such as gaming, all strengthening its reputation as an international tourism destination.

Infrastructure development is another driving force behind Macao's evolving economy. The establishment of the Guangdong–Macao Deep Cooperation Zone in Hengqin, a district in south China's Zhuhai City, has greatly improved connectivity between Macao and neighboring cities, such as Zhuhai. From January to October, Gongbei Port, the busiest border crossing between Zhuhai and Macao, saw over 90 million crossings, averaging more than 300,000 per day. This seamless flow of people, goods, and services strengthens Macao's role as a regional hub, benefiting trade, tourism, and cross–border collaborations.

Urban planning has also evolved, with focus on more efficient land use and sustainable development. Around 30 percent of Macao's new land development is now taking place in the Cooperation Zone, fostering cross–border collaboration and optimizing space. This strategic land development, paired with improved infrastructure, is enhancing Macao's overall sustainability and integration within the GBA, thus ensuring the city to continue to grow in a balanced, sustainable way.

For more information, please click：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9317518)

CGTN: 'Parceiros de Ouro': China e Brasil buscam um mundo mais justo e um planeta mais sustentável

PEQUIM, Nov. 22, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — A CGTN publicou um artigo sobre os planos da China e do Brasil de buscar um mundo mais justo e um planeta mais sustentável.

Em 2014, a China e o Brasil assinaram um acordo de cooperação para o projeto de transmissão UHV Belo Monte. O megaprojeto atravessa uma vasta área, estendendo–se por mais de 2.000 quilômetros sobre florestas tropicais e rios.

Com a criação de uma “via expressa de eletricidade” que liga o norte e o sul do Brasil, além de fornecer energia adequada aos centros industriais, o projeto mas também resolveu o problema de escassez de energia de mais de 22 milhões de brasileiros, cerca de 10% da população do país.

Até agora, o projeto já transmitiu 180 terawatts–hora de energia hidrelétrica, uma economia de 64 milhões de toneladas de carvão padrão ou redução de 170 milhões de toneladas de emissões de CO2. O projeto é uma grande conquista da cooperação China–Brasil na construção de novas infraestruturas.

“A China está ativamente envolvida na transição energética em curso no Brasil”, disse o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva ao China Media Group.

Em conversas com Lula na quarta–feira em Brasília, o presidente chinês, Xi Jinping, disse que a China está pronta para trabalhar com o Brasil como “parceiros de ouro” que se ajudam mutuamente e para continuar trabalhando em direção ao objetivo da criação de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.

Os dois países elevaram seus laços com uma comunidade China–Brasil com um futuro compartilhado para um mundo mais justo e um planeta mais sustentável, e concordaram em alinhar a Iniciativa do Cinturão e Estrada com as estratégias de desenvolvimento do Brasil.

'Parceiros de ouro'
Este ano marca o 50º aniversário do estabelecimento de laços diplomáticos entre a China e o Brasil. Ao longo do último meio século, as duas nações fizeram conquistas significativas na cooperação econômica e comercial, fortalecendo os laços econômicos e comerciais bilaterais.

A China é o maior parceiro comercial do Brasil há 15 anos consecutivos e é uma importante fonte de investimento estrangeiro, enquanto o Brasil é o principal parceiro comercial da China na América Latina. De acordo com as estatísticas, as exportações anuais do Brasil para a China nos últimos três anos permaneceram acima de US $ 100 bilhões.

Além da manufatura tradicional e do comércio de bens, as empresas chinesas têm participado ativamente de projetos de energia renovável no Brasil, incluindo projetos de energia hidrelétrica, solar e eólica. Esse envolvimento no desenvolvimento econômico verde diversificou ainda mais e avançou a cooperação de investimentos China–Brasil.

Os intercâmbios culturais entre a China e o Brasil também prosperaram, fortalecendo a amizade entre seus povos. Para comemorar o 50º aniversário das relações diplomáticas, a cidade brasileira de Recife designou 2024 como o “Ano da China” para fomentar um ambiente propício às relações culturais.

Xi pediu que os dois países continuem a aprofundar as sinergias das suas estratégias de desenvolvimento e aprimorar a cooperação em áreas como aeroespacial, ciência e tecnologia agrícola e energia limpa, acrescentando que a China está pronta para continuar aumentar a cooperação na redução da pobreza com o Brasil.

Lula disse que a sinergia aumentada das estratégias de desenvolvimento entre o Brasil e a China contribuirá muito para a reindustrialização do Brasil e será um exemplo de solidariedade, cooperação e benefício mútuo entre os países em desenvolvimento.

Mundo mais justo, planeta mais sustentável
Em um mundo em rápida mudança, a China e o Brasil estão se coordenando de forma estreita e consistente dentro de estruturas multilaterais, como a ONU, o G20 e o BRICS, em questões cruciais, incluindo governança global e mudanças climáticas, ampliando as vozes dos países em desenvolvimento e salvaguardando os interesses dos mercados emergentes.

Em maio, a China e o Brasil emitiram conjuntamente um entendimento comum de seis pontos sobre a solução política da crise na Ucrânia, recebendo uma resposta positiva da comunidade internacional.

Enquanto isso, os dois países, juntamente com alguns outros países do Sul Global, criaram o grupo de “Amigos pela Paz” sobre a crise, com o objetivo de reunir mais vozes pela paz.

Em termos de redução da pobreza, ambos os países estão determinados a enfrentar os desafios e estão dispostos a compartilhar suas soluções com os outros.

Elogiando os dois países por se tornarem cada vez mais forças positivas para a paz, Xi pediu à China e ao Brasil que demonstrem sua força para salvaguardar a paz e a justiça mundiais e que trabalhem juntos para enfrentar os desafios globais relacionados ao futuro e ao destino da humanidade.

Ele também pediu o fortalecimento da cooperação em áreas como transformação verde, desenvolvimento sustentável, resposta às mudanças climáticas e governança de inteligência artificial.

Para mais informação e ver o texto completo do artigo, visite https://news.cgtn.com/news/2024–11–21/China–Brazil–seek–more–just–world–sustainable–planet–1yH6lDmBgPe/p.html

Contato: cgtn@cgtn.com


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9278992)

CGTN : « un partenariat d’exception » : la Chine et le Brésil souhaitent plus de justice à travers le monde, et plus de durabilité pour la planète

PÉKIN, 23 nov. 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN publie un article sur les projets de la Chine et du Brésil pour créer un monde plus juste et une planète durable.

En 2014, la Chine et le Brésil ont signé un accord de coopération sur le projet de transmission UHV de Belo Monte. Le mégaprojet s’étend sur une large zone de plus de 2 000 kilomètres à travers forêts tropicales et rivières.

Ce projet de création d’une « autoroute électrique » reliant le nord et le sud du Brésil a non seulement permis de fournir aux pôles industriels une alimentation électrique adéquate, mais également de résoudre le problème de pénurie d’électricité auquel étaient confrontés plus de 22 millions de Brésiliens, soit environ 10 % de la population du pays.

Jusqu’à présent, 180 térawattheures d’hydroélectricité ont été transmis grâce au projet, ce qui a permis une réduction de 64 millions de tonnes de recours au charbon standard ou encore de réduire les émissions de CO2 de 170 millions de tonnes. Le projet constitue un exploit majeur dans le cadre de la coopération entre la Chine et le Brésil pour la construction de nouvelles infrastructures.

« La Chine s’implique activement dans la transition énergétique en cours au Brésil », a déclaré le président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, auprès de China Media Group.

Lors d’un entretien avec Lula mercredi à Brasilia, le président chinois Xi Jinping a indiqué que la Chine était prête à collaborer avec le Brésil dans le cadre d’un « partenariat d’exception » dont l’objectif sera la réussite mutuelle, et la poursuite des efforts visant à construire un futur commun pour l’humanité.

Les deux pays ont renforcé leurs liens, pour une communauté sino–brésilienne dont les destins seront liés par la volonté de parvenir à un monde plus juste et à une planète plus durable. Tous deux ont convenu d’aligner l’initiative de la Nouvelle route de la soie sur les stratégies de développement du Brésil.

« Un partenariat d’exception »
Cette année marque le 50ᵉ anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Brésil. Au cours des cinquante dernières années, les deux pays ont réalisé des progrès importants en matière de coopération économique et commerciale, renforçant leurs liens bilatéraux dans ces deux secteurs.

La Chine est le principal partenaire commercial du Brésil depuis 15 ans consécutifs et constitue une source majeure d’investissements étrangers. Le Brésil, quant à lui, est depuis longtemps le principal partenaire commercial de la Chine en Amérique latine. Selon les statistiques, les importations annuelles de la Chine depuis le Brésil au cours des trois dernières années ont représenté plus de 100 milliards de dollars.

Au–delà du commerce traditionnel de produits manufacturés et de marchandises, les entreprises chinoises ont participé activement à des projets d’approvisionnement en énergie renouvelable au Brésil, notamment en énergie hydroélectrique, solaire et éolienne. Cette implication dans le développement de l’économie verte a permis de diversifier et de faire progresser la coopération en matière d’investissement entre la Chine et le Brésil.

Les échanges culturels entre la Chine et le Brésil ont également prospéré, renforçant l’amitié entre les deux populations. Afin de célébrer le 50ᵉ anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, la ville de Recife, au Brésil, a désigné 2024 comme « l’Année de la Chine » afin de favoriser un environnement propice aux relations culturelles.

Xi Jinping a encouragé les deux pays à poursuivre et à approfondir leur collaboration en matière de stratégies de développement, et à renforcer la coopération dans des domaines tels que l’aérospatiale, les sciences et technologies agricoles et l’énergie non polluante. Il a également ajouté que la Chine était disposée à poursuivre ses efforts de coopération avec le Brésil afin de réduire la pauvreté.

Lula a déclaré qu’une plus grande synergie des stratégies de développement entre le Brésil et la Chine contribuerait grandement à la réindustrialisation du Brésil et constituerait un véritable exemple en matière de solidarité, de coopération et de bénéfice mutuel auprès des pays en développement.

Un monde plus juste, une planète plus durable
Dans un monde en constante évolution, la Chine et le Brésil se coordonnent de manière étroite et systématique sur des questions cruciales dans le cadre d’événements multilatéraux tels que les réunions de l’ONU, le G20 et les BRICS+. Parmi ces éléments de convergence qui donnent à la Chine et au Brésil l’occasion d’amplifier la voix des pays en développement et de protéger les intérêts des marchés émergents, on peut notamment citer la gouvernance mondiale et le changement climatique.

En mai, la Chine et le Brésil ont publié ensemble un accord commun en six points sur le règlement politique du conflit en Ukraine, qui a été accueilli favorablement par la communauté internationale.

Parallèlement, les deux pays, ainsi que d’autres pays du Sud mondial ont lancé le groupe « Friends for Peace » dans le cadre du conflit, afin de rassembler davantage de voix en faveur de la paix.

En matière de réduction de la pauvreté, les deux pays sont déterminés à relever les défis qui se présentent, et disposés à partager leurs solutions avec d’autres pays.

Xi Jinping a salué l’effort de la Chine et du Brésil qui, plus que jamais, se positionnent comme des puissances en faveur de la paix. Il a également exhorté les deux pays à faire preuve de fermeté afin de sauvegarder la paix et la justice à travers le monde, et à collaborer pour relever les défis mondiaux qui s’annoncent pour le futur et le destin de l’humanité.

Par ailleurs, il a appelé à renforcer la coopération dans des domaines tels que la transition écologique, le développement durable, la réponse au changement climatique et la gouvernance en matière d’intelligence artificielle.

Pour plus d’informations et le texte intégral de l’article, veuillez cliquer sur ce lien : https://news.cgtn.com/news/2024–11–21/China–Brazil–seek–more–just–world–sustainable–planet–1yH6lDmBgPe/p.html

Contact : cgtn@cgtn.com


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9278992)

CGTN: „Goldene Partner“: China und Brasilien streben nach einer gerechteren Welt und einem nachhaltigeren Planeten

PEKING, Nov. 23, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN veröffentlicht einen Artikel über die Pläne Chinas und Brasiliens, eine gerechtere Welt und einen nachhaltigeren Planeten anzustreben.

Im Jahr 2014 wurde das Kooperationsabkommen zwischen China und Brasilien zum UHV–Übertragungsprojekt Belo Monte unterzeichnet. Das Megaprojekt durchzieht ein riesiges Gebiet, das sich über mehr als 2.000 Kilometer durch tropische Regenwälder und Flüsse erstreckt.

Durch die Schaffung einer „Stromschnellstraße“, die den Norden und Süden Brasiliens verbindet, hat das Projekt nicht nur die Industriezentren mit ausreichend Strom versorgt, sondern auch das Stromproblem für über 22 Millionen Brasilianer gelöst. Das sind etwa 10 Prozent der Bevölkerung des Landes.

Das Projekt hat bisher 180 Terawattstunden Wasserkraft übertragen und dadurch 64 Millionen Tonnen herkömmlicher Kohle eingespart bzw. 170 Millionen Tonnen CO2–Emissionen verringert. Das Projekt ist ein großer Erfolg der chinesisch–brasilianischen Zusammenarbeit beim Bau neuer Infrastruktur.

„China beteiligt sich aktiv an der laufenden Energiewende Brasiliens“, so der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva gegenüber der China Media Group.

Bei Gesprächen mit Lula am Mittwoch in Brasilia sagte der chinesische Präsident Xi Jinping, China sei bereit, mit Brasilien als „goldene Partner“ zusammenzuarbeiten, die sich gegenseitig zum Erfolg verhelfen und weiter auf das Ziel hinarbeiten, eine gemeinsame Zukunft für die Menschheit aufzubauen.

Die beiden Länder haben ihre Bindungen zu einer chinesisch–brasilianischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für eine gerechtere Welt und einen nachhaltigeren Planeten gestärkt und vereinbart, die Initiative „Neue Seidenstraße“ mit den Entwicklungsstrategien Brasiliens in Einklang zu bringen.

„Goldene Partner“
In diesem Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Brasilien zum 50. Mal. Im letzten halben Jahrhundert haben die beiden Länder bedeutende Erfolge bei der Wirtschafts– und Handelskooperation erzielt und die bilateralen Wirtschafts– und Handelsbeziehungen gestärkt.

China ist seit 15 Jahren in Folge Brasiliens größter Handelspartner und eine wichtige Quelle ausländischer Investitionen, während Brasilien seit langem Chinas wichtigster Handelspartner in Lateinamerika ist. Laut Statistik lagen Chinas jährliche Importe aus Brasilien in den letzten drei Jahren bei über 100 Milliarden Dollar.

Über die traditionelle Fertigung und den Warenhandel hinaus beteiligen sich chinesische Unternehmen aktiv an Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien in Brasilien, darunter Wasserkraft–, Solar– und Windenergieprojekte. Dieses Engagement für eine grüne Wirtschaftsentwicklung hat die Investitionskooperation zwischen China und Brasilien weiter diversifiziert und vorangetrieben.

Auch der kulturelle Austausch zwischen China und Brasilien florierte und stärkte die Freundschaft zwischen ihren Völkern. Anlässlich des 50. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen hat die brasilianische Stadt Recife das Jahr 2024 zum „Jahr Chinas“ erklärt, um ein förderliches Umfeld für kulturelle Beziehungen zu schaffen.

Xi forderte die beiden Länder dazu auf, die Synergien ihrer Entwicklungsstrategien weiter zu vertiefen und die Kooperation in Bereichen wie der Luft– und Raumfahrt, Agrarwissenschaft und –technologie sowie sauberer Energie zu verstärken. Er fügte hinzu, dass China bereit sei, die Kooperation mit Brasilien im Bereich der Armutsbekämpfung weiter zu intensivieren.

Lula sagte, eine verstärkte Synergie der Entwicklungsstrategien zwischen Brasilien und China werde erheblich zur Reindustrialisierung Brasiliens beitragen und ein Beispiel für Solidarität, Zusammenarbeit und gegenseitigen Nutzen zwischen Entwicklungsländern sein.

Eine gerechtere Welt, ein nachhaltigerer Planet
In einer sich rasch verändernden Welt arbeiten China und Brasilien in multilateralen Rahmen wie den Vereinten Nationen, der G20 und den BRICS–Staaten in entscheidenden Fragen, darunter Weltordnungspolitik und Klimawandel, eng und konsequent zusammen. Dabei geben sie den Entwicklungsländern eine Stimme und wahren die Interessen der Schwellenmärkte.

Im Mai veröffentlichten China und Brasilien gemeinsam eine Sechs–Punkte–Vereinbarung zur politischen Lösung der Ukraine–Krise und stießen damit auf positive Resonanz in der internationalen Gemeinschaft.

Mittlerweile haben die beiden Länder gemeinsam mit einigen anderen Ländern des Globalen Südens die Gruppe „Freunde für den Frieden“ zur Krise gegründet, mit dem Ziel, mehr Stimmen für den Frieden zu vereinen.

In Bezug auf die Armutsbekämpfung sind beide Länder entschlossen, die Herausforderungen anzugehen, und bereit, ihre Lösungen mit anderen zu teilen.

Xi lobte die beiden Länder dafür, dass sie sich zunehmend zu positiven Kräften für den Frieden entwickelten. Er rief China und Brasilien dazu auf, ihre Stärke zu demonstrieren, um den Weltfrieden und die Gerechtigkeit zu wahren und gemeinsam an den globalen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Zukunft und dem Schicksal der Menschheit zu arbeiten.

Er forderte außerdem eine verstärkte Zusammenarbeit in Bereichen wie grüne Transformation, nachhaltige Entwicklung, Reaktion auf den Klimawandel und Governance künstlicher Intelligenz.

Weitere Informationen und den vollständigen Text des Artikels finden Sie unter https://news.cgtn.com/news/2024–11–21/China–Brazil–seek–more–just–world–sustainable–planet–1yH6lDmBgPe/p.html.

Kontakt: cgtn@cgtn.com


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9278992)

CGTN: “شركاء في التميز”: الصين والبرازيل تسعيان إلى إقامة عالم أكثر عدالة وكوكب أكثر استدامة

بكين, Nov. 23, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) —  نشرت شبكة تلفزيون الصين الدولية CGTN مقالًا عن مساعي الصين والبرازيل لإقامة عالم أكثر عدالة وكوكب أكثر استدامة.

في عام 2014، وُقّعت اتفاقية التعاون بين الصين والبرازيل بشأن مشروع Belo Monte لنقل الكهرباء فائقة الجهد. يشق المشروع الضخم طريقه ليغطي مساحة شاسعة ويمتد عبر مسافة تتجاوز 2000 كيلومتر على طول الغابات الاستوائية المطيرة والأنهار.

لم يوفر المشروع الطاقة الكافية للمراكز الصناعية فحسب، بل حلّ أيضًا مشكلة نقص الكهرباء لأكثر من 22 مليون برازيليّ، أي حوالي 10٪ من سكان البلاد، وهو يُعد بذلك بمثابة “طريق سريع للكهرباء” يربط بين شمال البرازيل وجنوبها.

لقد نقل المشروع حتى الآن 180 تيراواط ساعيّ من الطاقة الكهرومائية، ما أدى إلى توفير 64 مليون طن من الفحم القياسي أو أدى إلى تقليص 170 مليون طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، ويُعد المشروع إنجازًا كبيرًا في التعاون بين الصين والبرازيل في مجال تشييد البنية التحتية الحديثة.

صرّح الرئيس البرازيلي Luiz Inácio Lula da Silva لمجموعة الإعلام الصينية China Media Group قائلًا: “تشارك الصين بفاعلية في عملية نقل الطاقة باستمرار في البرازيل”.

في محادثات أُجريت مع الرئيس Lula يوم الأربعاء في برازيليا، قال الرئيس الصيني Xi Jinping إن الصين مستعدة للتعاون مع البرازيل بصفتهما “شركاء في التميز” يساعد كل منهما الآخر على النجاح ومواصلة العمل نحو الهدف المتمثل في بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

طوّر البلدَان علاقاتهما إلى مستوى “مجتمع الصين والبرازيل ذو المستقبل المشترك من أجل عالم أكثر عدالة وكوكب أكثر استدامة”، واتفقا على مواءمة مبادرة الحزام والطريق مع استراتيجيات التنمية في البرازيل.

“شركاء في التميز”
يُصادف هذا العام الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والبرازيل. على مدار نصف القرن الماضي، حققت الدولتان إنجازات كبيرة في التعاون الاقتصادي والتجاري، ما ساهم في تعزيز الروابط الاقتصادية والتجارية الثنائية.

كانت الصين أكبر شريك تجاري للبرازيل لمدة 15 عامًا متتالية، وهي مصدر رئيسي للاستثمار الأجنبي، في حين كانت البرازيل لفترة طويلة أكبر شريك تجاري للصين في أمريكا اللاتينية. وفقًا للإحصائيات، فإن واردات الصين السنوية من البرازيل في السنوات الثلاث الماضية بقيت أكثر من 100 مليار دولار أمريكي.

إلى جانب التصنيع التقليدي وتجارة السلع، شاركت الشركات الصينية بفاعلية في مشروعات الطاقة المتجددة في البرازيل، بما في ذلك مشاريع الطاقة الكهرومائية والطاقة الشمسية وطاقة الرياح. ساهمت هذه المشاركة في تطوير الاقتصاد الأخضر في زيادة تنويع التعاون الاستثماري وتعزيزه بين الصين والبرازيل بشكل أكبر.

كما ازدهرت التبادلات الثقافية بين الصين والبرازيل، ما عزز الصداقة بين شعبيّ البلدين. احتفالًا بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية، صنّفت مدينة ريسيفي البرازيلية عام 2024 على أنه “عام الصين” لتعزيز بيئة مواتية للعلاقات الثقافية.

دعا Xi إلى مواصلة تعميق التوافق بين استراتيجيات التنمية للبلدين وتعزيز التعاون في مجالات مثل الفضاء وعلوم الزراعة والتكنولوجيا الخاصة بها والطاقة النظيفة، مضيفًا أن الصين مستعدة للاستمرار في تعزيز التعاون مع البرازيل في مجال الحد من الفقر.

قال Lula إن تعزيز تآزر الاستراتيجيات الإنمائية بين البرازيل والصين سيساهم بشكل كبير في إعادة هيكلة البرازيل وسيكون مثالًا يُحتذى به للتضامن والتعاون والمنفعة المتبادلة بين البلدان النامية.

عالم أكثر عدالة وكوكب أكثر استدامة
في عالم سريع التغير، تُنسّق الصين والبرازيل عن كثب وبشكل مستمر ضمن أطر متعددة الأطراف، مثل الأمم المتحدة ومجموعة العشرين ودول “البريكس”، بشأن قضايا مهمة مثل الحوكمة العالمية وتغير المناخ، ما يعزز أصوات البلدان النامية ويحمي مصالح الأسواق الناشئة.

أصدرت الصين والبرازيل معًا في شهر أيار/مايو تفاهمًا مشتركًا من ست نقاط بشأن التسوية السياسية لأزمة أوكرانيا، ما لاقى استجابة إيجابية من المجتمع الدولي.

في الوقت ذاته، أطلقت الدولتان، مع بعض بلدان الجنوب العالمي الأخرى، مجموعة أصدقاء من أجل السلام Friends for Peace بشأن الأزمة، بهدف جمع المزيد من الأصوات من أجل السلام.

فيما يتعلق بالحد من الفقر، فإن كلا البلدين عازمان على مواجهة التحديات ومستعدان لمشاركة حلولهم مع الآخرين.

دعا Xi الصين والبرازيل إلى إظهار قوتهما للحفاظ على السلام والعدالة في العالم والعمل معًا لمواجهة التحديات العالمية المتعلقة بمستقبل البشرية ومصيرها، كما أشاد بالبلدين اللذين أصبحا يشكلان قوى إيجابية متزايدة من أجل السلام،

كما حثّ على تعزيز التعاون في مجالات مثل التحول الأخضر والتنمية المستدامة والاستجابة لتغير المناخ وحوكمة الذكاء الاصطناعي.

لمزيد من المعلومات والاطلاع على النص الكامل للمقالة، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني https://news.cgtn.com/news/2024–11–21/China–Brazil–seek–more–just–world–sustainable–planet–1yH6lDmBgPe/p.html

البريد الإلكتروني: cgtn@cgtn.com


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9278992)

CGTN: 'Golden partners': China, Brazil seek a more just world, sustainable planet

BEIJING, Nov. 21, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN publishes an article on China and Brazil's plans to seek a more just world and a sustainable planet.

In 2014, the cooperation agreement between China and Brazil on the Belo Monte UHV transmission project was signed. The mega–project traverses a vast area, stretching more than 2,000 kilometers over tropical rainforests and rivers.

Creating an “electricity expressway” linking north and south of Brazil, the project has not only provided adequate power to industrial hubs, but also solved the power shortage problem for over 22 million Brazilians, about 10 percent of the country's population.

The project has so far transmitted 180 terawatt hours of hydropower, saving 64 million tonnes of standard coal or cutting 170 million tonnes of CO2 emissions. The project is a major achievement of China–Brazil cooperation in new infrastructure construction.

“China is actively involved in Brazil's ongoing energy transition,” Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva told China Media Group.

In talks with Lula on Wednesday in Brasilia, Chinese President Xi Jinping said China is ready to work with Brazil as “golden partners” who help each other succeed, and to keep working toward the goal of building a community with a shared future for mankind.

The two countries have elevated their ties to a China–Brazil community with a shared future for a more just world and a more sustainable planet, and agreed to align the Belt and Road Initiative with Brazil's development strategies.

'Golden partners'
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Brazil. Over the past half–century, the two nations have made significant achievements in economic and trade cooperation, strengthening bilateral economic and trade ties.

China has been Brazil's largest trading partner for 15 consecutive years and is a major source of foreign investment, while Brazil has long been China's top trading partner in Latin America. According to statistics, China's annual imports from Brazil in the past three years have stayed above $100 billion.

Beyond traditional manufacturing and goods trade, Chinese companies have actively participated in renewable energy projects in Brazil, including hydropower, solar and wind energy projects. This involvement in green economic development has further diversified and advanced China–Brazil investment cooperation.

Cultural exchanges between China and Brazil have also thrived, strengthening the friendship between their peoples. To celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations, the Brazilian city of Recife has designated 2024 as the “Year of China” to foster a conducive environment for cultural relations.

Xi called on the two countries to continue to deepen synergies of their development strategies and enhance cooperation in areas including aerospace, agricultural science and technology and clean energy, adding that China is ready to continue enhancing cooperation on poverty reduction with Brazil.

Lula said enhanced synergy of development strategies between Brazil and China will greatly contribute to Brazil's reindustrialization and set an example of solidarity, cooperation and mutual benefit among developing countries.

More just world, sustainable planet
In a rapidly changing world, China and Brazil are coordinating closely and consistently within multilateral frameworks, such as the UN, G20 and BRICS, on crucial issues, including global governance and climate change, amplifying the voices of developing countries and safeguarding the interests of emerging markets.

In May, China and Brazil jointly issued a six–point common understanding on political settlement of the Ukraine crisis, receiving a positive response from the international community.

Meanwhile, the two countries, together with some other Global South countries, launched the group of “Friends for Peace” on the crisis, with the goal of bringing together more voices for peace.

In terms of poverty reduction, both countries are determined to tackle challenges and are willing to share their solutions with others.

Hailing the two countries for increasingly becoming positive forces for peace, Xi called on China and Brazil to demonstrate their strength to safeguard world peace and justice, and work together to address global challenges related to the future and destiny of mankind.

He also called for strengthening cooperation in fields such as green transformation, sustainable development, climate change response and artificial intelligence governance.

For more information and the full text of the article, please click https://news.cgtn.com/news/2024–11–21/China–Brazil–seek–more–just–world–sustainable–planet–1yH6lDmBgPe/p.html

Contact: cgtn@cgtn.com


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9277756)