PEKING, May 11, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Heute ist Muttertag. CGTN veröffentlichte einen Beitrag über inspirierende Geschichten chinesischer Mütter, die sich mit großer Hingabe ihren Kindern und ihrem Land gewidmet haben. Dabei wird der prägende Einfluss hervorgehoben, den Mütter auf die Entwicklung künftiger Generationen haben. Besonderes Augenmerk legt der Beitrag auf die enge Beziehung zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und seiner Mutter Qi Xin. Er zeigt, wie ihr Patriotismus, ihre Resilienz und ihr bescheidener Lebensstil – vermittelt durch Worte und persönliches Vorbild – Xis Werteverständnis, seinen Regierungsstil und seine menschenorientierte Philosophie geprägt haben.

„In dieser weiten Welt bin ich vielleicht nur eine kleine Feder. Aber selbst diese Feder soll einen Wunsch nach Frieden in sich tragen“, schrieb He Zhihong, eine chinesische Friedenssicherungskraft, die im Alter von 35 Jahren im Dienst ums Leben kam, in ihr Tagebuch. Sie starb während eines Einsatzes bei einer UN-Friedensmission in Haiti infolge eines Erdbebens und hinterließ einen vierjährigen Sohn, ihren Ehemann sowie ihre betagten Eltern.

Während ihres Einsatzes leitete sie eine Einheit weiblicher Friedenssicherungskräfte und arbeitete zudem als Übersetzerin für chinesische Delegationen. Darüber hinaus initiierte He Zhihong Kultur- und „Open Camp“-Veranstaltungen, um die Zusammenarbeit mit anderen Friedenstruppen zu stärken. Außerdem unterrichtete sie lokale Schülerinnen und Schüler in chinesischer Sprache und schlug damit eine Brücke für den kulturellen Austausch.

Als heldenhafte Mutterfigur hinterließ ihr Opfer einen tiefen Eindruck, als der chinesische Präsident Xi Jinping ihre Taten während der Generaldebatte der 70. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 2015 in New York würdigte.

Ihre Geschichte ist eine von vielen bewegenden Erzählungen über chinesische Mütter, die Xi im Laufe der Jahre herausgestellt hat. Dazu zählen Zhao Yiman (1905–1936), eine heute noch verehrte nationale Märtyrerin, die im Alter von 31 Jahren nach schwerer Folter durch japanische Truppen hingerichtet wurde. Eine weitere bedeutende Frau war Deng Yufen (1891–1970), die ihren Ehemann und alle fünf Söhne an die Front schickte, wo sie gegen die japanischen Militaristen kämpften.

Diese Frauen stehen nicht nur für Hingabe und Opferbereitschaft gegenüber ihrem Land, sondern zeigen auch, welch tiefgreifenden Einfluss Mütter auf den Charakter und die Werte ihrer Kinder haben können.

Xi und seine Mutter

Auch die Mutter von Xi Jinping, Qi Xin, hinterließ bei ihren Kindern einen bleibenden Eindruck. Sie trat 1939 der Kommunistische Partei Chinas bei, ertrug die Entbehrungen des Widerstands gegen die japanischen Besatzer und arbeitete viele Jahre an der Basis in ländlichen Revolutionsgebieten.

Das Engagement von Qi für ein souveränes und friedliches China sowie ihre enge Verbundenheit mit den einfachen Menschen prägten Xi Jinping nachhaltig.

Schon in seiner Kindheit vermittelte ihm seine Mutter Werte wie Patriotismus und Durchhaltevermögen. So nahm sie ihn eines Tages mit in eine Buchhandlung, um ein Buch über Yue Fei zu kaufen – einen Militärbefehlshaber des 12. Jahrhunderts, der für seine Loyalität bekannt war. Qi erzählte Xi die Geschichte, wie Yue Feis Mutter ihrem Sohn die Schriftzeichen für „dem Land mit höchster Loyalität dienen“ auf den Rücken tätowierte, um ihn zu ermutigen, sich gegen ausländische Invasoren zu stellen. Als Xi Jinping fragte, wie schmerzhaft das gewesen sei, erklärte ihm seine Mutter Qi, dass Yue Fei zwar Schmerzen ertragen musste, sich den Aphorismus jedoch tief zu Herzen genommen habe. Von diesem Moment an wurden diese Worte für Xi zu einem Leitmotiv seines Lebens.

1969, als Xi noch ein Teenager war, schenkte ihm seine Mutter Qi ein schlichtes Nähset. Mit rotem Faden hatte sie darauf die Worte „niang de xin“ („Mutters Herz“) gestickt – als Zeichen der Ermutigung, bevor er Peking verließ, um in das Dorf Liangjiahe in der nordwestchinesischen Provinz Shaanxi zu ziehen und dort das Leben auf dem Land kennenzulernen. Xi Jinping lebte und arbeitete gemeinsam mit den Dorfbewohnern. Er aß und schlief mit ihnen, hütete Schafe, mähte Gras, schleppte Mist und transportierte Kohle. Dabei erkannte er, dass eine der wichtigsten Lektionen seines Lebens darin bestand, sich an den Fakten zu orientieren, die Realität wahrhaftig zu begreifen und die Menschen in ihrem Alltag wirklich zu verstehen.

Auch der einfache und bescheidene Lebensstil seiner Mutter prägte ihn nachhaltig. Als Xi Anfang der 1980er Jahre in Zhengding in der nordchinesischen Provinz Hebei arbeitete, benutzte er eine geflickte Steppdecke aus mehr als hundert alten Stoffstücken, die seine Mutter über zehn Jahre zuvor genäht hatte. Als ihm ein Beamter anbot, eine neue Decke zu kaufen, lehnte Xi ab und sagte lediglich: „Die Decke ist völlig in Ordnung.“

Während des chinesischen Neujahrsfestes im Jahr 2001 rief Qi ihren Sohn Xi Jinping an, der damals stellvertretender Sekretär des Provinzkomitees der Kommunistische Partei Chinas in Fujian und zugleich Gouverneur der Provinz war. Sie sagte ihm, sie habe Verständnis dafür, dass er nicht zum Familientreffen nach Peking zurückkehren könne, und betonte, dass gute Arbeit der größte Ausdruck familiäre Verantwortung sei.

Geprägt von diesem familiären Umfeld hat Xi das Wohl der Menschen stets an erste Stelle gesetzt. Seit Jahrzehnten hält er an dem Grundsatz fest, dass „dem Volk zu dienen die größte Errungenschaft ist“, begegnet den Menschen mit derselben Fürsorge wie seinen eigenen Eltern und arbeitet unermüdlich daran, das Leben chinesischer Familien zu verbessern.

Für weitere Informationen klicken Sie bitte auf folgende Links:
https://news.cgtn.com/news/2026-05-10/Mother-s-Day-How-heroic-mothers-inspire-Xi-Jinping-1N1ERJsy5fW/p.html
Youtube: https://youtu.be/DoDxYgrAX2w

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9717574)

PEQUIM, May 11, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Hoje é o Dia das Mães. A CGTN publicou um artigo sobre as vidas inspiradoras de mães chinesas que se dedicaram abnegadamente aos seus filhos e à nação, mostrando a grande influência que as mães têm na formação das futuras gerações. O artigo fala sobre o profundo vínculo entre o presidente chinês Xi Jinping e sua mãe, Qi Xin, mostrando como o patriotismo, a resiliência e a vida simples dela, transmitidos com suas palavras e exemplos, ajudaram a moldar os valores de Xi, abordagem de governança e filosofia centrada nas pessoas.

“Neste mundo tão grande eu posso ser uma pequena pena. Mas, o meu desejo é que ela transmita a paz “, escreveu no seu diário He Zhihong, uma pacificadora chinesa que morreu durante uma missão aos 35 anos. Ela morreu em um terremoto em uma missão de paz da ONU no Haiti, deixando um filho de 4 anos, marido e pais idosos.

Durante a missão, ela liderou um grupo de mulheres e serviu como tradutora das delegações chinesas visitantes. Ela também tomou a iniciativa de organizar intercâmbios culturais e eventos abertos no acampamento para aprofundar a cooperação com outras unidades da missão e ensinou chinês aos estudantes locais, criando uma ponte para a compreensão cultural.

Como figura materna heroica, seu sacrifício causou uma forte impressão nos participantes quando o presidente chinês Xi Jinping falou sobre sua história em um discurso no Debate Geral da 70ª Sessão da Assembleia Geral da ONU em Nova York em setembro de 2015.

Sua história é um dos muitos relatos emocionantes de mães chinesas que Xi vem mencionando ao longo dos anos. Outros incluem Zhao Yiman (1905–1936), uma mártir nacional reverenciada que foi executada aos 31 anos pelas forças japonesas após sofrer uma tortura brutal, e Deng Yufen (1891–1970), uma mãe que enviou o marido e os cinco filhos para a linha de frente para lutar contra os militaristas japoneses.

Além de exemplo da dedicação e sacrifício pelo país, essas mulheres também demonstram a profunda influência que uma mãe pode ter no caráter e no espírito de seus filhos.

Xi e sua mãe

A mãe de Xi, Qi Xin, também deixou uma impressão duradoura nos seus filhos. Ela se juntou ao Partido Comunista da China (PCC) em 1939, sofreu as dificuldades da luta contra os invasores japoneses e trabalhou durante muitos anos nas bases revolucionárias rurais.

A dedicação de Qi a uma China soberana e pacífica, juntamente com seu vínculo estreito com os trabalhadores comuns, inspirou profundamente Xi.

Desde tenra idade, a mãe de Xi incutiu nele lições de patriotismo e resiliência. Certa vez ela o carregou nos braços para ir a uma loja para comprar um livro sobre Yue Fei, um comandante militar do século XII celebrado por sua lealdade. Qi disse a Xi como a mãe de Yue Fei tatuou os caracteres que significam “servir o país com a maior lealdade” nas costas do seu filho para incentivá-lo a resistir aos invasores estrangeiros. Quando Xi perguntou se doeu muito, Qi explicou que, embora tenha doído, Yue Fei levou as palavras a sério. A partir daquele momento, Xi tomou essas mesmas palavras como um norte para a sua vida.

Em 1969, durante a adolescência de Xi, Qi deu a ele uma caixinha de costura. Ela bordou as palavras “niang de xin” (coração de mãe) com uma linha vermelha. Foi um presente para transmitir coragem enquanto ele se preparava para deixar Pequim e ir para a Aldeia de Liangjiahe, na província de Shaanxi, no noroeste da China, para vivenciar a vida rural. Depois de morar e trabalhar ao lado dos aldeões – comendo, dormindo, pastoreando ovelhas, cortando grama, carregando esterco e transportando carvão – Xi chegou à conclusão de que uma das maiores lições que aprendeu foi a importância de buscar a verdade a partir dos fatos e realmente entender as pessoas.

O estilo de vida simples da sua mãe também teve uma influência duradoura em Xi. Quando Xi trabalhou em Zhengding, província de Hebei, no norte da China, no início dos anos 1980, ele usou uma colcha de retalhos feita pela mãe com mais de cem pedaços de panos velhos mais de dez anos antes. Quando um funcionário se ofereceu para comprar uma colcha nova para ele, ele se recusou, dizendo: “A colcha está boa.”

Durante o Festival da Primavera de 2001, Qi ligou para Xi, que então era vice-secretário do Comitê Provincial de Fujian do PCC e governador de Fujian. Ela disse que entendia ele não poder voltar a Pequim para visitar a família, enfatizando que se destacar no trabalho era o maior ato de devoção filial.

Criado em uma casa assim, Xi sempre colocou as pessoas em primeiro lugar. Durante décadas, ele seguiu o princípio de que “proporcionar benefícios para as pessoas é uma grande realização”. Ele tratou o público com o cuidado que ele sempre dedicou aos próprios pais e trabalhou incansavelmente para melhorar a vida de todas as famílias chinesas.

Para mais informações, clique em:
https://news.cgtn.com/news/2026-05-10/Mother-s-Day-How-heroic-mothers-inspire-Xi-Jinping-1N1ERJsy5fW/p.html
Youtube: https://youtu.be/DoDxYgrAX2w

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9717574)

بكين, May 11, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — يصادف اليوم عيد الأم. نشرت شبكة CGTN تقريرًا خاصًا يسلّط الضوء على القصص الملهمة لأمهات صينيات كرّسن أنفسهن بتفانٍ لأبنائهن ولوطنهن، مسلطًا الضوء على التأثير العميق الذي تمارسه الأمهات في تشكيل الأجيال القادمة. يركز المقال بشكل خاص على العلاقة الوثيقة بين الرئيس الصيني Xi Jinping ووالدته Qi Xin، موضحًا كيف ساهمت وطنيتها، وصمودها، وأسلوب حياتها المتواضع من خلال أقوالها وسلوكها الشخصي، في تشكيل قيم Xi، ونهجه في الحكم، وفلسفته القائمة على خدمة الشعب.

“في هذا العالم الواسع، قد أكون مثل ريشة صغيرة، لكن رغم ذلك، أريد لهذه الريشة أن تحمل أمنية بالسلام”، هكذا كتبت He Zhihong، وهي جندية صينية ضمن قوات حفظ السلام قُتلت أثناء أداء الواجب عن عمر يناهز 35 عامًا، في مذكّراتها. وقد لقيت حتفها إثر زلزال أثناء خدمتها ضمن مهمة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في هايتي، تاركةً خلفها ابنًا يبلغ من العمر 4 سنوات وزوجًا ووالدين مسنين.

خلال فترة خدمتها، قادت فرقة من قوات حفظ السلام النسائية وقدّمت أعمال الترجمة للوفود الصينية الزائرة. كما بادرت بتنظيم فعاليات للتبادل الثقافي ومخيمات مفتوحة لتعزيز التعاون مع وحدات حفظ السلام الأخرى، ودرّست اللغة الصينية للطلاب المحليين، ما أسهم في بناء جسر للتفاهم الثقافي.

وبصفتها نموذجًا لأم بطلة، تركت تضحيتها أثرًا عميقًا في نفوس الحاضرين عندما روى الرئيس الصيني Xi Jinping قصتها خلال كلمة ألقاها في المناقشة العامة للدورة السبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في سبتمبر 2015.

وتُعَد قصتها واحدة من العديد من القصص المؤثرة عن الأمهات الصينيات التي سلّط Xi الضوء عليها على مرّ السنوات. تضم هذه القصص أيضًا Zhao Yiman (1905–1936)، وهي شهيدة وطنية تحظى بتقدير كبير أُعدمت عن عمر 31 عامًا على يد القوات اليابانية بعد تعرضها لتعذيب وحشي، وDeng Yufen (1891–1970)، وهي أم دفعت بزوجها وأبنائها الخمسة إلى جبهات القتال ضد العسكريين اليابانيين.

لا تجسّد هؤلاء النساء الإخلاص والتضحية من أجل وطنهن فحسب، بل يبرهنّ أيضًا على التأثير العميق الذي يمكن أن تمارسه الأم في تشكيل شخصية أبنائها وصقل روحهم.

Xi ووالدته

تركَت Qi Xin، والدة Xi، أيضًا أثرًا عميقًا في نفوس أبنائها، فقد انضمت إلى الحزب الشيوعي الصيني (CPC) في عام 1939، وتحمّلت مشاقّ النضال ضد الغزاة اليابانيين، وعملت لسنواتٍ عديدة على مستوى القواعد الشعبية في القواعد الثورية الريفية.

لقد كان تفاني Qi من أجل صين ذات سيادة وسلام، إلى جانب علاقتها الوثيقة بالناس العاديين من الطبقة العاملة، مصدر إلهام عميق لابنها Xi.

ومنذ سنٍ مبكرة، غرست والدة Xi فيه قِيم الوطنية والصمود، وقد حملته ذات مرة إلى متجر لشراء كتاب عن Yue Fei، وهو قائد عسكري من القرن الثاني عشر اشتهر بإخلاصه ووفائه. وأخبرت Qi ابنها Xi كيف قامت والدة Yue Fei بنقش حروف تحمل معنى “خدمة الوطن بأقصى درجات الولاء” على ظهر ابنها لتشجيعه على مقاومة الغزاة الأجانب. عندما سأل Xi عن مدى شدة الألم، أوضحت Qi أنه رغم أنه كان مؤلمًا، فإن Yue Fei استوعب تلك الكلمات وترسخت في قلبه. ومنذ تلك اللحظة، اتخذ شي جين بينغ تلك الكلمات نفسها مبدأً يسترشد به في حياته.

في عام 1969، عندما كان Xi في سن المراهقة، أهدته Qi مجموعة أدوات خياطة بسيطة، وقد طرزت عبارة “niang de xin” (قلب الأم) بخيط أحمر عليها، وهي هدية كان الهدف منها منحه الشجاعة بينما كان يستعد لمغادرة بكين متوجهًا إلى قرية ليانغياه في مقاطعة شنشي شمال غرب الصين لخوض تجربة الحياة الريفية عن كثب. وبعد أن عاش وعمل جنبًا إلى جنب مع القرويين – حيث كان يأكل وينام ويرعى الأغنام ويقطع العشب وينقل السماد ويحمل الفحم – أدرك Xi أن أحد أهم الدروس التي تعلمها هو أهمية السعي إلى الحقيقة من خلال الواقع وفهم الشعب فهمًا حقيقيًا.

كما ترك أسلوب حياة والدته البسيط والمقتصد أثرًا دائمًا في Xi. عندما كان Xi يعمل في تشينغدينغ بمقاطعة خبي شمال الصين في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، كان يستخدم لحافًا مرقّعًا مصنوعًا من أكثر من مئة قطعة قماش قديمة، كانت والدته قد خيّطتها قبل أكثر من عقد من الزمن. وعندما عرض عليه أحد المسؤولين شراء لحاف جديد، رفض قائلاً: “اللحاف على ما يرام.”

خلال عيد الربيع لعام 2001، اتصلت Qi بابنها Xi، الذي كان يشغل حينها منصب نائب أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني بمقاطعة فوجيان وحاكم المقاطعة، وأخبرته بأنه من المفهوم أنه لا يستطيع العودة إلى بكين لحضور احتفال لمّ شمل الأُسرة، مؤكدةً أن التفوق في عمله يُعَد أعظم صور البرّ بالوالدين.

نشأ Xi في مثل هذه البيئة الأُسَرية، لذلك لطالما وضع الشعب في المقام الأول. وعلى مدى عقود، التزم بالمبدأ القائل “تحقيق المنفعة للشعب هو أعظم إنجاز”، متعاملاً مع الناس بعناية كما لو كانوا والديه، وعمل بلا كلل من أجل تحسين حياة جميع الأُسر الصينية.

لمزيد من المعلومات، يُرجى النقر على:
https://news.cgtn.com/news/2026-05-10/Mother-s-Day-How-heroic-mothers-inspire-Xi-Jinping-1N1ERJsy5fW/p.html

Youtube: https://youtu.be/DoDxYgrAX2w

جهة الاتصال: CGTN Digital [email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9717574)

PÉKIN, 11 mai 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Aujourd’hui, nous célébrons la fête des Mères. CGTN a publié un article mettant en lumière les histoires inspirantes de mères chinoises qui se sont dévouées sans compter à leurs enfants et à la nation, soulignant ainsi l’influence profonde des mères sur les générations futures. Cet article explore notamment le lien profond qui unit le président chinois Xi Jinping à sa propre mère, Qi Xin. Il montre comment le patriotisme, la résilience et le mode de vie frugal que Qi Xin a transmis à son fils à travers ses paroles et son exemple, ont contribué à façonner les valeurs de Xi, son approche de la gouvernance et sa philosophie centrée sur le peuple.

« Dans ce vaste monde, je ne suis peut-être qu’une petite plume. Mais malgré tout, je souhaite que cette plume soit porteuse d’un vœu de paix », écrivait dans son journal He Zhihong, une Casque bleue chinoise tuée en service à l’âge de 35 ans. Cette jeune mère a trouvé la mort dans un séisme qui a frappé Haïti alors qu’elle participait à une mission de maintien de la paix des Nations Unies, laissant derrière elle un fils de 4 ans, son mari ainsi que des parents âgés.

Durant son déploiement, elle dirigeait une équipe féminine de Casques bleus et assurait la traduction pour les délégations chinoises en visite. Elle avait également pris l’initiative d’organiser des échanges culturels et des événements inter-contingents dans les camps afin de renforcer la coopération avec les autres unités de maintien de la paix, et enseignait le chinois à des étudiants locaux, contribuant ainsi à favoriser la compréhension interculturelle.

Le sacrifice de cette figure maternelle héroïque a profondément marqué l’auditoire lorsque le président chinois Xi Jinping a partagé son histoire à l’occasion du débat général de la 70e session de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York en septembre 2015.

L’histoire de son sacrifice est l’un des nombreux récits émouvants de mères chinoises que Xi a mis en lumière au fil des années. Il a également évoqué, entre autres, Zhao Yiman (1905-1936), martyre nationale vénérée, exécutée à l’âge de 31 ans par les forces japonaises après avoir subi d’atroces tortures, et de Deng Yufen (1891-1970), une mère qui a envoyé son mari et ses cinq enfants au front pour combattre les militaristes japonais.

Ces femmes incarnent non seulement le dévouement et le sacrifice pour leur pays, mais illustrent aussi l’influence profonde qu’une mère peut exercer sur le caractère et l’esprit de ses enfants.

Xi et sa mère

La mère de Xi, Qi Xin, a également laissé une marque profonde sur ses enfants. Après avoir rejoint le Parti communiste chinois (PCC) en 1939, elle a enduré les épreuves de la lutte contre l’envahisseur japonais, et a ensuite œuvré pendant de nombreuses années au sein des bases révolutionnaires rurales.

Le dévouement que portait Qi à une Chine souveraine et pacifique, ainsi que ses liens étroits avec le peuple, ont profondément inspiré Xi.

Dès son plus jeune âge, la mère de Xi lui a ainsi inculqué des valeurs de patriotisme et de résilience. Un jour, elle l’a emmené dans une librairie pour lui acheter un livre sur Yue Fei, un commandant militaire du XIIe siècle qui était célèbre pour sa loyauté. Qi a alors raconté à Xi comment la mère de Yue Fei avait fait tatouer, sur le dos de son fils, les caractères signifiant « servir la patrie avec la plus grande loyauté » afin de l’encourager à résister aux envahisseurs étrangers. Quand Xi lui a demandé si cela avait été douloureux, elle lui a expliqué que, malgré la douleur, Yue Fei avait pris ces mots à cœur. Et à compter de cet instant, Xi a fait de ces mêmes mots un principe directeur de sa vie.

En 1969, alors que Xi était adolescent, Qi lui a offert une simple trousse de couture. Elle y avait brodé en fil rouge les mots « niang de xin » (cœur de mère). Ce présent était destiné à lui insuffler du courage alors qu’il s’apprêtait à quitter Pékin pour le village de Liangjiahe, dans la province du Shaanxi, au nord-ouest de la Chine, afin d’y découvrir les réalités de la vie rurale. Après avoir vécu et travaillé aux côtés des villageois – en mangeant et dormant à leur façon, en gardant les moutons, en coupant l’herbe et en transportant du fumier et du charbon – Xi a réalisé que l’une des plus grandes leçons qu’il avait apprises était l’importance de rechercher la vérité à partir des faits et de véritablement comprendre les gens.

Le mode de vie simple et frugal de sa mère a également exercé une influence durable sur Xi. Au début des années 1980, alors qu’il travaillait à Zhengding, dans la province du Hebei, au nord de la Chine, Xi utilisait une courtepointe rapiécée, confectionnée à partir de plus d’une centaine de morceaux de vieux tissus que sa mère avait cousus plus de dix ans auparavant. Lorsqu’un fonctionnaire lui a proposé de lui en acheter une nouvelle, il a refusé en lui disant : « Celle-ci me convient. »

Lors du Nouvel An chinois de 2001, Qi a appelé Xi, alors secrétaire adjoint du Comité provincial du PCC du Fujian et gouverneur de la province. Elle lui a expliqué qu’elle comprenait qu’il ne puisse pas s’absenter de Pékin pour les retrouvailles familiales, soulignant ainsi le fait que l’excellence dont il faisait preuve dans son travail constituait la plus grande preuve de piété filiale.

Grâce à l’éducation reçue dans son foyer, Xi a toujours placé le peuple au premier plan. Depuis des décennies, il adhère au principe selon lequel « servir le peuple constitue le plus grand des accomplissements », traitant le public avec la même attention qu’il aurait témoignée à ses propres parents, et œuvrant sans relâche à l’amélioration de la vie de toutes les familles chinoises.

Pour obtenir de plus amples informations, veuillez cliquer ici :
https://news.cgtn.com/news/2026-05-10/Mother-s-Day-How-heroic-mothers-inspire-Xi-Jinping-1N1ERJsy5fW/p.html
Youtube : https://youtu.be/DoDxYgrAX2w

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9717574)

BEIJING, May 10, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Today marks Mother's Day. CGTN published a feature spotlighting the inspiring stories of Chinese mothers who devoted themselves selflessly to their children and the nation, highlighting the profound influence mothers have in shaping future generations. In particular, the article explores the deep bond between Chinese President Xi Jinping and his mother, Qi Xin, showing how her patriotism, resilience, and frugal lifestyle, conveyed through both her words and personal example, helped shape Xi's values, approach to governance, and people-centered philosophy.

“In this vast world, I may be like a small feather. But even so, I want this feather to carry a wish for peace,” He Zhihong, a Chinese peacekeeper who was killed in the line of duty at the age of 35, wrote in her diary. She died in an earthquake while serving on a UN peacekeeping mission in Haiti, leaving behind a 4-year-old son, husband and elderly parents.

During her deployment, she led a female peacekeeper squad and provided translation for visiting Chinese delegations. She also took the initiative to organize cultural exchange and open camp events to strengthen cooperation with other peacekeeping units, and taught local students Chinese, building a bridge for cultural understanding.

As a heroic mother figure, her sacrifice made a strong impression on attendees as Chinese President Xi Jinping shared her story in a speech at the General Debate of the 70th Session of the UN General Assembly in New York in September 2015.

Her story is one of many moving accounts of Chinese mothers that Xi has highlighted over the years. Others include Zhao Yiman (1905–1936), a revered national martyr who was executed at the age of 31 by Japanese forces after enduring brutal torture, and Deng Yufen (1891–1970), a mother who sent her husband and all five of her children to the frontlines to fight Japanese militarists.

These women not only exemplify dedication and sacrifice for their country but also demonstrate the profound influence a mother can have on the character and spirit of her children.

Xi and his mother

Xi's own mother, Qi Xin, also left a lasting impression on her children. She joined the Communist Party of China (CPC) in 1939, endured the hardships of the fight against Japanese invaders and worked for many years at the grassroots level in rural revolutionary bases.

Qi's dedication to a sovereign and peaceful China, along with her close bond with ordinary working people, deeply inspired Xi.

From a young age, Xi's mother instilled in him lessons of patriotism and resilience. She once carried him to a store to buy a book about Yue Fei, a 12th-century military commander celebrated for his loyalty. Qi told Xi how Yue Fei's mother tattooed the characters meaning “serve the country with the utmost loyalty” on her son's back to encourage him to resist foreign invaders. When Xi asked how painful it was, Qi explained that although it hurt, Yue Fei took the words to heart. From that moment, Xi took those same words as a guiding principle in his life.

In 1969, during Xi's adolescence, Qi gave him a simple sewing kit. She stitched the words “niang de xin” (mother's heart) in red thread on it, a gift meant to give him courage as he prepared to leave Beijing for Liangjiahe Village in northwest China's Shaanxi Province to experience rural life firsthand. After living and working alongside villagers – eating, sleeping, herding sheep, cutting grass, carrying manure and hauling coal – Xi reflected that one of the greatest lessons he learned was the importance of seeking truth from facts and truly understanding the people.

The simple and frugal lifestyle of his mother also had a lasting influence on Xi. When Xi worked in Zhengding, north China's Hebei Province, in the early 1980s, he used a patched quilt made from over a hundred pieces of old cloth that his mother had sewn more than a decade earlier. When an official offered to buy a new one for him, he refused, saying, “The quilt is fine.”

During the 2001 Spring Festival, Qi called Xi, who was then deputy secretary of the CPC Fujian Provincial Committee and governor of Fujian. She told him that it was understandable he could not return to Beijing for the family reunion, emphasizing that excelling in his work was the greatest act of filial piety.

Raised in such a household, Xi has always put the people first. For decades, he has adhered to the principle that “bringing benefits to the people is the greatest achievement,” treating the public with the care he would show to his own parents and working tirelessly to improve the lives of all Chinese families.

For more information, please click:
https://news.cgtn.com/news/2026-05-10/Mother-s-Day-How-heroic-mothers-inspire-Xi-Jinping-1N1ERJsy5fW/p.html
Youtube: https://youtu.be/DoDxYgrAX2w 

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9717055)

بكين, April 26, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — في وقتٍ يواجه فيه العالم تحديات تحقيق نمو اقتصادي مستدام، تنجح الصين في توظيف التكنولوجيا لتحسين سبل عيش الناس، مع الحفاظ في الوقت ذاته على البيئة.

في هذه الحلقة من فن الحوكمة (The Art of Governance)، ترافق Liu Xin من CGTN الصحفي Andy Boreham من صحيفة Shanghai Daily في زيارةً إلى أكبر محطة للطاقة الشمسية في العالم في مقاطعة تشينغهاي الصينية. وهناك، يكتشفان كيف يساهم هذا المشروع الفريد في توفير دخل للسكان المحليين، إلى جانب دعمه للتنمية المستدامة في المنطقة.

تقع هذه المحطة في السهول العاصفة لصحراء تالاتان غوبي، حيث تمتد صفوف الألواح الشمسية إلى ما لا نهاية في الأفق. لكن عند التمعّن أكثر، يمكنك رؤية آلاف الأغنام وهي تتجول بحرية وترعى بين الأعمدة المعدنية والألواح الكهروضوئية.

وكما هو الحال مع كثير من الأفكار العظيمة، وُلدت هذه الفكرة بدافع الحاجة، إذ كان التصحر يهدد سبل عيش الرعاة المحليين، مع اضطرارهم المستمر إلى توفير أعلاف إضافية لمواشيهم في ظل تراجع المراعي الخصبة. يوضح Cao Jun، وهو مهندس في فرع Hainan التابع لشركة Huanghe Corporation، أن الرعاة المحليين يحصلون على حق الدخول المجاني إلى الموقع، حيث ترعى أغنامهم على الأعشاب الطازجة التي تنمو تحت أعمدة الطاقة الشمسية.

تبلغ القدرة الإنتاجية لهذه الغابة الشمسية الشاسعة 8,430 ميغاواط. وفي الوقت نفسه، يساهم تدفق المياه الناتج عن تنظيف الألواح في تكوين تربة خصبة لنمو العشب، ما يتيح للأغنام العودة إلى الرعي الطبيعي. ويوفر هذا المشروع دخلًا منتظمًا للرعاة وضمن وفرة الغذاء لقطعانهم، إلى جانب إمداد شبكة الطاقة الوطنية بالطاقة النظيفة.

يرى Dimitri De Boer، الممثل الرئيسي للصين في ClientEarth، أن هذا النظام “مثالي”، إذ يدعم سبل العيش المحلية ويُحسّن في الوقت ذاته جودة الأراضي في المنطقة. وقال: “لا توجد أي مفاضلة، إنه وضع يحقق مكاسب للجميع.”

على الرغم من الحجم الهائل لمحطة الطاقة الشمسية في تشينغهاي، فإنها ليست سوى نموذج واحد من بين العديد من الأساليب المبتكرة التي توظّفها الصين لتسخير التكنولوجيا في دفع عجلة التنمية الاقتصادية مع حماية البيئة والحفاظ عليها.

وأضاف De Boer: “في الصين، يتضح كيف يرتبط النمو الاقتصادي عالي الجودة ارتباطًا وثيقًا بالاستدامة.” وتابع: “من المذهل حقًا أن نرى كيف يمكن للابتكار التكنولوجي والنمو الاقتصادي، وكذلك الاستدامة أن تتكامل معًا.”

تمثل التنمية الخضراء عنصرًا أساسيًا في مسار الصين نحو التحديث. ووفقًا للخطة الخمسية الخامسة عشرة، ستمضي الصين قدمًا في تحقيق أهداف بلوغ ذروة الانبعاثات الكربونية وتحقيق الحياد الكربوني، من خلال تنسيق الجهود لخفض الانبعاثات وتقليل التلوث وتوسيع القدرات الخضراء وتعزيز النمو.

لم يقتصر أثر التنمية الخضراء في الصين على توسيع المساحات الخضراء داخل أراضيها فحسب، بل امتد أثرها ليعود بالنفع على العالم بأسره. وتورد الصين نحو 70% من معدات طاقة الرياح عالميًا، و80% من مكونات الطاقة الكهروضوئية، ما يساهم في خفض التكلفة العالمية لتوليد الطاقة من الرياح والطاقة الشمسية بأكثر من 60% و80% على التوالي.

ومع انطلاق فترة الخطة الخمسية الخامسة عشرة، ستواصل الصين تبنّي مسار التنمية الخضراء، والتعاون مع جميع الدول للحفاظ على مقومات الحياة على كوكب الأرض، والتصدي المشترك لتحديات المناخية العالمية، وحماية الأرض الخضراء، والعمل نحو عالمٍ أنظف وأكثر جمالًا.

الصورة المصاحبة لهذا الإعلان متوفرة على الرابط التالي: https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/8ecc2381-a090-4523-9cfd-6ea31fa01f65

جهة الاتصال: CGTN Digital، [email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9707125)

PEQUIM, April 26, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Enquanto o mundo luta para alcançar um crescimento econômico sustentável, a China está usando a tecnologia com sucesso para aumentar a subsistência das pessoas e, ao mesmo tempo, preservar o meio ambiente.

Neste episódio da Arte da Governança, Liu Xin, da CGTN, é acompanhado por Andy Boreham, do Shanghai Daily, em uma visita à maior usina solar do mundo, na província chinesa de Qinghai. Eles descobrem que além de colocar dinheiro no bolso da população local, o projeto também contribuindo para o desenvolvimento sustentável da região.

Localizado nas planícies varridas pelo vento do deserto de Talatan Gobi, colunas de painéis solares se estendem a perder de vista. Mas, olhando mais de perto, podemos ver milhares de ovelhas pastando livremente entre os pilares metálicos e painéis fotovoltaicos.

Tal como acontece com todas as grandes ideias, esta nasceu da necessidade. A desertificação estava ameaçando os meios de subsistência dos pastores locais, que eram continuamente forçados a complementar a alimentação do gado em meio ao declínio dos pastos férteis. Cao Jun, engenheiro da Filial de Hainan da Huanghe Corporation, explica que os pastores da região têm acesso gratuito ao local para que as ovelhas possam pastar na grama fresca que brota sob as colunas solares.

Esta vasta selva solar tem uma capacidade de geração de energia de 8.430 megawatts. Além disso, o escoamento da água da limpeza dos painéis cria terras férteis para a grama crescer e as ovelhas pastarem naturalmente. Este projeto garante um rendimento regular para os pastores e uma abundância de alimentos para os rebanhos, além de fornecer energia limpa para a rede energética do país.

Dimitri De Boer, Representante Chefe da ClientEarth na China, acredita que este sistema é “perfeito”, pois sustenta os meios de subsistência locais e, ao mesmo tempo, aumenta a qualidade da terra da área. “Ninguém sai perdendo. Todos ganham”, disse ele.

Embora a usina solar de Qinghai seja gigantesca, ela é apenas um pequeno exemplo das muitas maneiras inovadoras pelas quais a China está utilizando a tecnologia para promover o desenvolvimento econômico e, ao mesmo tempo, proteger e cuidar do meio ambiente.

“A China é um exemplo de como o crescimento econômico de alta qualidade pode estar firmemente interligado com a sustentabilidade”, acrescentou De Boer. “É muito interessante ver como a inovação tecnológica, o crescimento econômico e a sustentabilidade podem realmente caminhar lado a lado.”

O desenvolvimento verde é uma parte fundamental do caminho chinês para a modernização. De acordo com o 15º Plano Quinquenal, a China irá avançar nas metas de pico e neutralidade de carbono, por meio da coordenação de ações para reduzir as emissões de carbono e a poluição, expandir a capacidade verde e promover o crescimento.

Além de ajudar a expandir a ecologização de áreas das suas próprias terras, o desenvolvimento verde da China também tem beneficiado o mundo em geral. A China fornece cerca de 70% dos equipamentos de energia eólica e 80% dos componentes fotovoltaicos do mundo, ajudando a reduzir o custo global da geração de energia eólica e solar em mais de 60% e 80%, respectivamente.

Com o início do 15º Plano Quinquenal, a China continuará a buscar o desenvolvimento verde, trabalhar com todos os países para preservar o que dá vida ao nosso planeta, abordar conjuntamente os desafios climáticos globais, proteger a Terra verde e garantir um mundo mais limpo e bonito.

Foto deste comunicado disponível em https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/8ecc2381-a090-4523-9cfd-6ea31fa01f65

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9707125)

PÉKIN, 26 avr. 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Alors que le monde s’efforce de parvenir à une croissance économique durable, la Chine utilise avec succès la technologie pour améliorer les conditions de vie de sa population tout en préservant l’environnement.

Dans cet épisode de « L’Art de la Gouvernance », Liu Xin de CGTN et Andy Boreham du Shanghai Daily ont visité la plus grande centrale solaire du monde, située dans la province chinoise du Qinghai. Ils y ont découvert comment ce projet unique non seulement améliore les revenus des populations locales, mais contribue également au développement durable de la région.

Situées dans les plaines balayées par les vents du désert de Gobi à Talatan, des rangées de panneaux solaires s’étendent à perte de vue. Mais en y regardant de plus près, on aperçoit des milliers de moutons qui paissent en liberté parmi les piliers métalliques et les panneaux photovoltaïques.

Comme toutes les grandes idées, celle-ci est née d’une nécessité. La désertification menaçait les moyens de subsistance des éleveurs locaux, continuellement contraints de compléter l’alimentation de leur bétail face à la raréfaction des pâturages fertiles. Cao Jun, ingénieur à la filiale de Hainan de la société Huanghe, explique que les éleveurs locaux bénéficient d’un accès libre au site, leurs moutons pouvant y paître l’herbe fraîche qui pousse sous les panneaux solaires.

Cette vaste centrale solaire affiche une capacité de production d’électricité de 8 430 mégawatts. Parallèlement, les eaux de ruissellement issues du nettoyage des panneaux solaires fertilisent le sol, permettant ainsi à l’herbe de repousser et aux moutons de paître à nouveau en toute liberté. Ce projet garantit un revenu régulier aux éleveurs et une alimentation abondante pour leurs troupeaux, tout en fournissant de l’énergie propre au réseau électrique national.

Dimitri De Boer, représentant principal de ClientEarth en Chine, estime que ce système est « idéal » car il préserve les moyens de subsistance locaux tout en améliorant la qualité des sols de la région. « Il n’y a aucun arbitrage à opérer. C’est une situation gagnant-gagnant pour tous », a-t-il déclaré.

Bien que la centrale solaire du Qinghai soit d’une envergure colossale, elle n’est qu’un exemple parmi tant d’autres des innovations technologiques mises en œuvre par la Chine afin de favoriser son développement économique tout en préservant l’environnement.

« En Chine, on constate à quel point une croissance économique de qualité est étroitement liée au développement durable », a ajouté De Boer. « Il est remarquable de voir comment l’innovation technologique, la croissance économique et le développement durable peuvent aller de pair. »

Le développement vert est un élément clé de la modernisation de la Chine. Conformément au 15e plan quinquennal, la Chine entend atteindre ses objectifs de plafonnement des émissions de carbone et de neutralité carbone en coordonnant ses actions visant à réduire les émissions de carbone, à diminuer la pollution, à développer les capacités vertes et à stimuler la croissance.

Le développement durable de la Chine a non seulement permis d’étendre la végétalisation de son propre territoire, mais a également profité au monde entier. La Chine fournit en effet près de 70 % des équipements éoliens et 80 % des composants photovoltaïques utilisés dans le monde, et contribue ainsi à réduire le coût mondial de la production d’énergie éolienne et solaire de plus de 60 % et 80 % respectivement.

Alors que débute la période du 15e plan quinquennal, la Chine continuera de privilégier le développement vert, de collaborer avec toutes les nations afin de préserver ce qui donne vie à notre planète, de relever conjointement les défis climatiques mondiaux, de protéger la Terre et son écosystème, et de bâtir un monde plus propre et plus beau.

Une photo annexée au présent communiqué est disponible à l’adresse suivante : https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/8ecc2381-a090-4523-9cfd-6ea31fa01f65

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9707125)

PEKING, April 26, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Während die Welt um nachhaltiges Wirtschaftswachstum ringt, setzt China erfolgreich Technologie ein, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern und gleichzeitig die Umwelt zu schützen.

In dieser Folge von „The Art of Governance“ besucht Liu Xin von CGTN gemeinsam mit Andy Boreham von der „Shanghai Daily“ das weltweit größte Solarkraftwerk in der chinesischen Provinz Qinghai. Hier erfahren sie, wie dieses einzigartige Projekt nicht nur den Menschen vor Ort Geld einbringt, sondern auch zur nachhaltigen Entwicklung der Region beiträgt.

In den windgepeitschten Ebenen der Talatan-Gobi-Wüste erstrecken sich Reihen von Solarmodulen, so weit das Auge reicht. Aber wenn man genauer hinschaut, sieht man Tausende von Schafen, die zwischen den Metallpfeilern und Photovoltaikmodulen frei umherstreifen und grasen.

Wie alle großartigen Ideen entstand auch diese aus der Not heraus. Die Wüstenbildung bedrohte die Lebensgrundlage der lokalen Hirten, da sie angesichts schwindender fruchtbarer Weideflächen ständig gezwungen waren, das Futter für ihr Vieh zu ergänzen. Cao Jun, Ingenieur in der Niederlassung der Huanghe Corporation in Hainan, erklärt, dass den örtlichen Hirten freier Zugang zum Gelände gewährt wird und ihre Schafe das frische Gras weiden können, das unter den Solarsäulen sprießt.

Dieser riesige Solarpark verfügt über eine Stromerzeugungskapazität von 8.430 Megawatt. Der Abfluss des Wassers, das bei der Reinigung der Paneele anfällt, schafft unterdessen fruchtbaren Boden, auf dem Gras wachsen kann und wo die Schafe wieder auf natürliche Weise weiden können. Dieses Projekt sichert den Hirten ein regelmäßiges Einkommen und ihren Herden reichlich Futter und speist gleichzeitig saubere Energie in das nationale Stromnetz ein.

Dimitri De Boer, Leiter der Vertretung Chinas von ClientEarth, hält dieses System für „perfekt“, da es die Lebensgrundlagen der lokalen Bevölkerung sichert und gleichzeitig die Bodenqualität in der Region verbessert. „Es gibt keinen Kompromiss. Das ist eine Win-Win-Situation für alle“, sagt er.

Obwohl das Solarkraftwerk in Qinghai monumentale Ausmaße hat, ist es nur ein kleines Beispiel für die vielen innovativen Wege, auf denen China Technologie einsetzt, um die wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben und gleichzeitig die Umwelt zu schützen und zu bewahren.

„In China sieht man, wie hochwertiges Wirtschaftswachstum eng mit Nachhaltigkeit verflochten ist“, fügt De Boer hinzu. „Es ist großartig zu sehen, wie technologische Innovation und Wirtschaftswachstum – und auch Nachhaltigkeit – wirklich Hand in Hand gehen können.“

Eine umweltfreundliche Entwicklung ist ein wesentlicher Bestandteil des chinesischen Modernisierungspfades. Laut dem 15. Fünfjahresplan wird China die Ziele der Erreichung des CO₂-Emissionshöchststandes und der CO₂-Neutralität vorantreiben, indem es Maßnahmen zur Senkung der CO₂-Emissionen, zur Verringerung der Umweltverschmutzung, zum Ausbau umweltfreundlicher Kapazitäten und zur Förderung des Wachstums aufeinander abstimmt.

Chinas umweltfreundliche Entwicklung hat nicht nur dazu beigetragen, die Begrünung seiner eigenen Gebiete voranzutreiben, sondern kommt auch der ganzen Welt zugute. China liefert etwa 70 % der weltweit eingesetzten Windkraftanlagen und 80 % der Photovoltaikkomponenten und trägt damit dazu bei, die weltweiten Kosten für die Stromerzeugung aus Wind- und Sonnenenergie um mehr als 60 % bzw. 80 % zu senken.

Zu Beginn des 15. Fünfjahresplans wird China weiterhin auf eine umweltfreundliche Entwicklung setzen, mit allen Ländern zusammenarbeiten, um die Lebensgrundlagen unseres Planeten zu bewahren, globale Klimaherausforderungen gemeinsam angehen, die grüne Erde schützen und für eine sauberere und schönere Welt sorgen.

Ein Foto zu dieser Ankündigung finden Sie unter https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/8ecc2381-a090-4523-9cfd-6ea31fa01f65

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9707125)