PÉKIN, 12 déc. 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, un étudiant de premier cycle qui vient de terminer ses études en Californie, est revenu en Chine dans sa ville natale de la région administrative spéciale (RAS) de Macao avec une nouvelle mission : apporter une technologie robotique de pointe du continent chinois à la ville. En tirant parti des ressources et des opportunités offertes par la région de la Grande Baie de Guangdong–Hong Kong–Macao (GBA), il a pu créer son entreprise et exploiter l’écosystème technologique en pleine croissance de la région.

La GBA offre un environnement entrepreneurial unique, a déclaré Hui. « Chaque ville exploite ses propres atouts : Macao dispose de ressources liées au Portugal, Hong Kong excelle dans le domaine financier, et Shenzhen est leader dans le domaine de la fabrication intelligente. (Elles) collaborent ensemble de manière très étroite et pratique. »

Son histoire met en évidence un changement clé actuellement en cours à Macao, où une économie autrefois dépendante du jeu intègre désormais de nouvelles industries.

Depuis sa rétrocession à la Chine en 1999, la ville a connu une transformation spectaculaire. Historiquement connue pour ses casinos et son tourisme, elle s’est progressivement orientée vers la diversification économique. En fournissant à Macao les outils nécessaires pour assurer le développement de secteurs tels que la technologie, la finance et la culture, la GBA a joué un rôle crucial dans cette transformation. Aujourd’hui, grâce à son intégration dans ce cadre régional plus large, Macao n’est plus seulement une plaque tournante du tourisme, mais aussi un centre d’innovation.

En novembre dernier, le gouvernement de la RAS de Macao a publié un plan de développement en faveur de la diversification économique appropriée de la ville sur la période allant de 2024 à 2028. Ce document contient une planification et des dispositions spécifiques visant à assurer le développement de ses industries du tourisme et des loisirs, de la médecine traditionnelle chinoise et de la santé globale, de la finance moderne, des technologies nouvelles et de pointe, des congrès et expositions, de la culture et des sports.

Le plan coïncide avec une tendance croissante qui a mis en évidence le rôle que joue la ville dans la promotion de l’innovation technologique. Ces dernières années, les revenus issus de la collaboration industrie–université–recherche ont continué d’augmenter, de même que le nombre de projets de brevets élaborés dans les établissements d’enseignement supérieur de Macao. L’année dernière, les revenus issus de la collaboration industrie–université–recherche ont atteint environ 475 millions de patacas (environ 59,2 millions de dollars). Entre 2019 et septembre 2024, plus de 340 brevets ont ainsi été obtenus. Comme en témoigne le lancement en mai dernier de son premier satellite de sciences spatiales au centre de lancement de satellites de Jiuquan, Macao s’efforce également de s’aligner davantage sur les ambitions plus larges de la Chine continentale en matière d’exploration spatiale.

La stratégie de diversification de Macao comprend un autre élément clé qui consiste à promouvoir des événements à grande échelle comme le concours international de feux d’artifice, le festival international de musique et le Grand Prix. En attirant des millions de touristes chaque année, ces événements contribuent à insuffler une nouvelle énergie à l’économie de Macao et à réduire sa dépendance à l’égard des grands secteurs traditionnels telles que le jeu, ce qui renforce sa réputation de destination touristique internationale.

Le développement des infrastructures constitue un autre moteur de l’économie en pleine évolution de Macao. Dans le sud de la Chine, la création de la zone de coopération approfondie Guangdong–Macao à Hengqin, un district de la ville de Zhuhai, a considérablement amélioré la connectivité entre Macao et les villes voisines, comme Zhuhai. Le port de Gongbei, qui est le plus fréquenté des passages frontaliers entre Zhuhai et Macao, a enregistré de janvier à octobre plus de 90 millions de passages, soit en moyenne plus de 300 000 passages par jour. Cette circulation fluide des personnes, des biens et des services renforce le rôle de Macao en tant que plaque tournante régionale, avec des retombées positives pour le commerce, le tourisme et les collaborations transfrontalières.

En mettant l’accent sur une utilisation plus efficace des terres et sur le développement durable, l’urbanisme de la ville a également évolué. Près de 30 % des nouveaux projets d’aménagement du territoire de Macao se situent désormais dans la zone de coopération, ce qui favorise la collaboration transfrontalière et l’optimisation de l’espace. Associé à des infrastructures améliorées, cet aménagement stratégique du territoire renforce la durabilité globale de Macao et son intégration au sein de la GBA, garantissant ainsi à la ville un développement équilibré et durable à l’avenir.

Pour obtenir de plus amples informations, veuillez cliquer sur le lien suivant ：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

بكين, Dec. 12, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) —

عاد Hui Ho–Kit، وهو طالب جامعي أنهى للتو دراسته في كاليفورنيا، إلى مسقط رأسه في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة في الصين عازمًا على إنجاز مهمة جديدة تتمثل في جلب أحدث تقنيات الروبوتات من بر الصين الرئيسي إلى المدينة. وقد تَمَكَّن من تأسيس شركته والاستفادة من النظام البيئي التكنولوجي المتنامي في المنطقة، وذلك بالاستفادة من الموارد والفرص التي توفرها منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى.

وأشار Hui إلى إن بيئة ريادة الأعمال في منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى فريدة من نوعها. إذ قال: “تستفيد كل مدينة من نقاط القوة الخاصة بها – ماكاو لديها موارد مرتبطة بالبرتغال، وهونغ كونغ قوية في مجال التمويل، كما أن شنتشن رائدة في مجال التصنيع الذكي. وتتعاون هذه المدن معًا بشكل وثيق ومريح للغاية.”

تُبرز قصته تحولًا رئيسيًا جاريًا في ماكاو، حيث أن الاقتصاد الذي اعتاد الاعتماد على الألعاب يتبنى صناعات جديدة في الوقت الحالي.

لقد تغيرت المدينة تغيرًا كبيرًا منذ عودتها إلى الصين في عام 1999. وقد اشتهرت تاريخيًا بالكازينوهات والسياحة، إلا أنها تحولت باطراد نحو التنويع الاقتصادي. وقد اضطلعت منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى بدور مهم في هذا التحول، حيث زودت ماكاو بالأدوات اللازمة لتطوير قطاعات مثل التكنولوجيا والتمويل والثقافة. واليوم، ومع اندماجها في هذا الإطار الإقليمي الأوسع، لم تَعُد ماكاو مركزًا للسياحة فحسب، بل أصبحت مركزًا للابتكار.

كانت حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة قد أصدرت في نوفمبر الماضي خطة تنمية للتنويع الاقتصادي المناسب للمدينة في الفترة من 2024 إلى 2028. وتوضح الوثيقة التخطيط والترتيبات الخاصة بتطوير صناعاتها في مجالات السياحة والترفيه، والطب الصيني التقليدي والصحة الشاملة، والتمويل الحديث، والتقنيات الجديدة والمتقدمة، والمؤتمرات والمعارض، والثقافة والرياضة.

تتزامن هذه الخطة مع اتجاه متزايد يسلط الضوء على دور المدينة في دفع عجلة الابتكار التكنولوجي. وعلى مدار السنوات الأخيرة، استمر ارتفاع عائدات التعاون بين الصناعة والجامعات والبحوث وعدد من المشاريع الحاصلة على براءات اختراع في مؤسسات التعليم العالي في ماكاو. وقد بلغت الإيرادات من التعاون بين الصناعة والجامعات والبحوث العام الماضي حوالي 475 مليون باتاكا (حوالي 59.2 مليون دولار). كما تم الحصول على أكثر من 340 براءة اختراع في الفترة ما بين 2019 وسبتمبر 2024. أصبحت ماكاو أيضًا أكثر نشاطًا في المواءمة مع طموحات استكشاف الفضاء الأوسع نطاقًا في البر الرئيسي؛ إذ أطلقت أول قمر صناعي لعلوم الفضاء في مركز جيوغوان لإطلاق الأقمار الصناعية في مايو الماضي.

كما ينطوي جزء رئيسي آخر من استراتيجية التنويع في ماكاو على الترويج للفعاليات الكبرى مثل المسابقة الدولية لعرض الألعاب النارية والمهرجان الدولي للموسيقى والجائزة الكبرى للفورمولا وان. وتساهم هذه الفعاليات، التي تجذب ملايين السائحين كل عام، في ضخ طاقة جديدة في اقتصاد ماكاو وتقليل اعتمادها على الصناعات التقليدية الأساسية مثل الألعاب، الأمر الذي يعزز سمعتها كوجهة سياحية دولية.

يُعَد تطوير البنية التحتية قوة دافعة أخرى وراء تطور اقتصاد ماكاو. وقد أدى إنشاء منطقة التعاون العميق بين غوانغدونغ وماكاو في هينغكون، وهي منطقة في مدينة زوهاي بجنوب الصين، إلى تحسين الاتصال بين ماكاو والمدن المجاورة، مثل زوهاي. شَهِد ميناء غونغبي، وهو أكثر المعابر الحدودية ازدحامًا بين زوهاي وماكاو، في الفترة من يناير إلى أكتوبر أكثر من 90 مليون عملية عبور، بمتوسط أكثر من 300,000 عملية عبور يوميًا. يعزز هذا التدفق السلس للأشخاص والسلع والخدمات دور ماكاو كمركز إقليمي، ما يعود بالنفع على التجارة والسياحة والتعاون عبر الحدود.

تطور التخطيط الحضري أيضًا بالتركيز على استخدام الأراضي بكفاءة أكبر والتنمية المستدامة. ويجري حاليًا تطوير حوالي 30 في المائة من الأراضي الجديدة في ماكاو في منطقة التعاون، ما يعزز التعاون عبر الحدود وتحقيق الاستفادة المُثلى من المساحات. يعزز هذا التطوير الاستراتيجي للأراضي المقترن بتحسين البنية التحتية من استدامة ماكاو واندماجها بشكل عام داخل منطقة خليج غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى، ما يضمن استمرار نمو المدينة بطريقة متوازنة ومستدامة.

لمزيد من المعلومات، يرجى الضغط على：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html

جهة الاتصال: cgtn@cgtn.com

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

PEKING, Dec. 12, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, ein Bachelorstudent, der gerade sein Studium in Kalifornien abgeschlossen hat, ist in seine Heimatstadt in der Sonderverwaltungszone (Special Administrative Region, SAR) Macau in China zurückgekehrt, mit dem neuen Ziel, modernste Robotertechnologie vom chinesischen Festland in die Stadt zu bringen. Durch die Nutzung der Ressourcen und Möglichkeiten, die die Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area (GBA) bietet, konnte er sein Unternehmen gründen und das wachsende Technologie–Ökosystem der Region nutzen.

Das unternehmerische Umfeld in der GBA ist einzigartig, so Hui. „Jede Stadt nutzt ihre eigenen Stärken – Macau hat Ressourcen im Zusammenhang mit Portugal, Hongkong ist stark im Finanzwesen und Shenzhen ist führend in der intelligenten Fertigung. Die Zusammenarbeit ist sehr eng und praktisch.“

Seine Geschichte verdeutlicht einen wichtigen Wandel in Macau, wo eine einst vom Glücksspiel abhängige Wirtschaft nun neue Branchen erschließt.

Die Stadt hat sich seit ihrer Rückgabe an China im Jahr 1999 stark verändert. Während Macau früher für Casinos und Tourismus bekannt war, hat sich die Stadt seitdem stetig in Richtung einer wirtschaftlichen Diversifizierung entwickelt. Die GBA hat bei dieser Umgestaltung eine entscheidende Rolle gespielt, indem sie Macau die Instrumente zur Entwicklung von Sektoren wie Technologie, Finanzen und Kultur an die Hand gegeben hat. Heute, mit seiner Integration in diesen breiteren regionalen Rahmen, ist Macau nicht nur ein Zentrum für Tourismus, sondern auch ein Zentrum für Innovation.

Im vergangenen November veröffentlichte die Regierung der Sonderverwaltungszone Macau einen Entwicklungsplan für die angemessene wirtschaftliche Diversifizierung der Stadt von 2024 bis 2028. Das Dokument beschreibt spezifische Planungen und Vorkehrungen für die Entwicklung der Branchen Tourismus und Freizeit, traditionelle chinesische Medizin und Big Health, moderne Finanzen, neue und Hochtechnologien, Kongresse und Ausstellungen sowie Kultur und Sport.

Der Plan deckt sich mit einem wachsenden Trend, der die Rolle der Stadt als Motor für technologische Innovationen unterstreicht. In den letzten Jahren sind die Einnahmen aus der Zusammenarbeit zwischen Industrie und Universitäten sowie die Anzahl der Patentprojekte an den Hochschuleinrichtungen in Macau weiter gestiegen. Im vergangenen Jahr beliefen sich die Einnahmen aus der Zusammenarbeit zwischen Industrie, Universitäten und Forschung auf etwa 475 Mio. Patacas (etwa 59,2 Mio. USD). Zwischen 2019 und September 2024 wurden über 340 Patente angemeldet. Macau beteiligt sich auch immer aktiver an den umfassenderen Ambitionen des Festlandes im Bereich der Weltraumforschung und hat im vergangenen Mai seinen ersten weltraumwissenschaftlichen Satelliten vom Jiuquan Satellite Launch Center aus gestartet.

Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Diversifizierungsstrategie Macaus ist die Förderung von Großveranstaltungen wie dem Internationalen Feuerwerkswettbewerb, dem Internationalen Musikfestival und dem Grand Prix. Diese Veranstaltungen, die jedes Jahr Millionen von Touristen anziehen, tragen dazu bei, der Wirtschaft Macaus neue Impulse zu verleihen und die Abhängigkeit von traditionellen tragenden Wirtschaftszweigen wie dem Glücksspiel zu verringern, wodurch der Ruf Macaus als internationales Reiseziel gestärkt wird.

Die Entwicklung der Infrastruktur ist eine weitere treibende Kraft hinter der sich entwickelnden Wirtschaft Macaus. Die Einrichtung der Guangdong–Macao Deep Cooperation Zone in Hengqin, einem Bezirk in der südchinesischen Stadt Zhuhai, hat die Verkehrsanbindung zwischen Macau und benachbarten Städten wie Zhuhai erheblich verbessert. Von Januar bis Oktober wurden am Gongbei–Hafen, dem verkehrsreichsten Grenzübergang zwischen Zhuhai und Macau, über 90 Millionen Grenzübertritte verzeichnet, was einem Durchschnitt von mehr als 300.000 pro Tag entspricht. Dieser reibungslose Fluss von Menschen, Waren und Dienstleistungen stärkt die Rolle von Macau als regionales Drehkreuz und kommt dem Handel, dem Tourismus und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zugute.

Auch die Stadtplanung hat sich weiterentwickelt, wobei der Schwerpunkt auf einer effizienteren Landnutzung und einer nachhaltigen Entwicklung liegt. Rund 30 Prozent der neuen Landerschließung in Macau findet jetzt in der Kooperationszone statt, wodurch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gefördert und der Raum optimiert wird. Diese strategische Landentwicklung, gepaart mit einer verbesserten Infrastruktur, verbessert die Nachhaltigkeit und Integration Macaus in die GBA und stellt so sicher, dass die Stadt weiterhin auf ausgewogene und nachhaltige Weise wächst.

Für weitere Informationen klicken Sie bitte auf :
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

PEQUIM, Dec. 12, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, um estudante que acabou de terminar seus estudos na Califórnia, retornou à sua cidade natal na Região Administrativa Especial (RAE) de Macau da China com uma nova missão de levar tecnologia robótica de ponta do continente chinês para a cidade. Com o uso dos recursos e das oportunidades proporcionadas pela Grande Área da Baía de Guangdong–Hong Kong–Macau (GBA) ele conseguiu estabelecer sua empresa e se beneficiar do crescente ecossistema tecnológico.

O ambiente empreendedor na GBA é único, disse Hui. “Cada cidade aproveita seus próprios pontos fortes – Macau tem recursos relacionados a Portugal, Hong Kong é forte em finanças e Shenzhen lidera na fabricação inteligente. O trabalho conjunto deles é muito próximo e conveniente.”

Sua história destaca uma mudança fundamental em curso em Macau, onde a economia outrora dependente do jogo agora está a abraçar novas indústrias.

A cidade se transformou dramaticamente desde seu retorno à China em 1999. Historicamente conhecida por seus cassinos e turismo, ela vem mudando constantemente para a diversificação econômica. A GBA teve um papel crucial nesta transformação, proporcionando à Macau as ferramentas para o desenvolvimento de setores como tecnologia, finanças e cultura. Com a sua integração neste quadro regional mais amplo, Macau hoje em dia, além de ser um centro de turismo é também um centro de inovação.

Em novembro passado, o governo da RAE de Macau divulgou um plano de desenvolvimento para a diversificação econômica adequada da cidade de 2024 a 2028. O documento descreve o planejamento e os arranjos específicos para o desenvolvimento de suas indústrias de turismo e lazer, medicina tradicional chinesa e saúde em geral, finanças modernas, novas e altas tecnologias, convenções e exposições, cultura e esportes.

O plano coincide com uma tendência crescente que destaca o papel da cidade em impulsionar a inovação tecnológica. Nos últimos anos, a receita da colaboração indústria–universidade–pesquisa e o número de projetos de patentes das instituições de ensino superior de Macau continuaram a aumentar. No ano passado, a receita da colaboração indústria–universidade–pesquisa atingiu aproximadamente 475 milhões de patacas (cerca de US $ 59,2 milhões). Mais de 340 patentes foram obtidas entre 2019 e setembro de 2024. Macau também está tornando–se mais ativa no alinhamento com as ambições mais amplas de exploração espacial do continente, tendo lançado o seu primeiro satélite de ciência espacial no Centro de Lançamento de Satélites de Jiuquan em maio passado.

Outra parte fundamental da estratégia de diversificação de Macau envolve a promoção de eventos de grande escala, como o Concurso Internacional de Fogos de Artifício, o Festival Internacional de Música e o Grand Prix. Estes eventos que atraem milhões de turistas todos os anos, estão ajudando a injetar nova energia na economia de Macau e a reduzir a sua dependência de indústrias tradicionais como o jogo, fortalecendo a sua reputação como destino turístico internacional.

O desenvolvimento de infraestruturas é outra força motriz por trás da evolução da economia de Macau. O estabelecimento da Zona de Cooperação Profunda Guangdong–Macau em Hengqin, um distrito na cidade de Zhuhai, no sul da China, melhorou muito a conectividade entre Macau e as cidades vizinhas, como Zhuhai. De janeiro a outubro, o Porto de Gongbei, a fronteira mais movimentada entre Zhuhai e Macau, registou mais de 90 milhões de travessias, com uma média de mais de 300 000 por dia. Este fluxo contínuo de pessoas, bens e serviços fortalece o papel de Macau como centro regional que beneficia o comércio, o turismo e as colaborações transfronteiriças.

O planejamento urbano também evoluiu, com foco no uso mais eficiente da terra e no desenvolvimento sustentável. Cerca de 30% do novo desenvolvimento territorial de Macau agora está ocorrendo na Zona de Cooperação com a promoção da colaboração transfronteiriça e a otimização do espaço. Este desenvolvimento estratégico da terra, em conjunto com a melhoria da infraestrutura, está aumentando a sustentabilidade geral e a integração de Macau na GBA, garantindo assim o crescimento contínuo de forma equilibrada e sustentável.

Para mais informações, visite：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9318227)

BEIJING, Dec. 11, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) — Hui Ho–Kit, an undergraduate who just finished his studies in California, returned to his hometown in China's Macao Special Administrative Region (SAR) with a new mission to bring cutting–edge robotics technology from the Chinese mainland to the city. Leveraging the resources and opportunities provided by the Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area (GBA), he was able to establish his business and tap into the region's growing tech ecosystem.

The entrepreneurial environment in the GBA is unique, Hui said. “Each city leverages its own strengths – Macao has resources related to Portugal, Hong Kong is strong in finance, and Shenzhen leads in smart manufacturing. (Them) working together is very close and convenient.”

His story highlights a key shift underway in Macao, where a once gaming–dependent economy is now embracing new industries.

The city has transformed dramatically since its return to China in 1999. Historically known for its casinos and tourism, it has steadily shifted towards economic diversification. The GBA has played a crucial role in this transformation, providing Macao with the tools to develop sectors such as technology, finance, and culture. Today, with its integration into this broader regional framework, Macao is not just a hub for tourism but a center for innovation.

Last November, the Macao SAR government released a development plan for the city's appropriate economic diversification from 2024 to 2028. The document outlines specific planning and arrangements for developing its industries of tourism and leisure, traditional Chinese medicine and big health, modern finance, new and high technologies, conventions and exhibitions, and culture and sports.

The plan coincides with a growing trend that has highlighted the city's role in driving tech innovation. In recent years, the revenue from industry–university–research collaboration and the number of patent projects in Macao's higher education institutions have continued to rise. Last year, the revenue from industry–university–research collaboration reached approximately 475 million patacas (about $59.2 million). Over 340 patents were obtained between 2019 and September 2024. Macao is also becoming more active in aligning with the mainland's broader space exploration ambitions, having launched its first space science satellite at the Jiuquan Satellite Launch Center last May.

Another key part of Macao's diversification strategy involves promoting large–scale events like the International Fireworks Display Contest, the International Music Festival, and the Grand Prix. These events, which attract millions of tourists each year, are helping to inject fresh energy into Macao's economy and reduce its dependency on traditional pillar industries such as gaming, all strengthening its reputation as an international tourism destination.

Infrastructure development is another driving force behind Macao's evolving economy. The establishment of the Guangdong–Macao Deep Cooperation Zone in Hengqin, a district in south China's Zhuhai City, has greatly improved connectivity between Macao and neighboring cities, such as Zhuhai. From January to October, Gongbei Port, the busiest border crossing between Zhuhai and Macao, saw over 90 million crossings, averaging more than 300,000 per day. This seamless flow of people, goods, and services strengthens Macao's role as a regional hub, benefiting trade, tourism, and cross–border collaborations.

Urban planning has also evolved, with focus on more efficient land use and sustainable development. Around 30 percent of Macao's new land development is now taking place in the Cooperation Zone, fostering cross–border collaboration and optimizing space. This strategic land development, paired with improved infrastructure, is enhancing Macao's overall sustainability and integration within the GBA, thus ensuring the city to continue to grow in a balanced, sustainable way.

For more information, please click：
https://news.cgtn.com/news/2024–12–10/Tide–rising–A–new–height–in–Macao–s–economic–diversification–1zdAA4dTila/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9317518)